I heard them shouting both of them with a loud cry (9). Abu Hazim said: The companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would not reach al-Rawha' (10) until their throats became hoarse from the Talbiyah. Salim said: Ibn Umar would raise his voice with the Talbiyah, and he would not reach al-Rawha' until his voice became raspy (11). One should not exert himself in raising his voice beyond his capacity, so that his voice and his Talbiyah are not cut off.
563 - Issue: He said: (He says: "Labbayka Allahumma Labbayk, Labbayka la sharika laka Labbayk, inna al-hamda wa al-ni'mata laka wa al-mulk, la sharika lak" [I am at Your service, O Allah, I am at Your service. I am at Your service, You have no partner, I am at Your service. Indeed, all praise and grace are Yours, and the dominion; You have no partner].)
This is the Talbiyah of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). It came in the Two Sahihs (1) from Ibn Umar that the Talbiyah of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was: "Labbayka Allahumma Labbayk, Labbayka la sharika laka Labbayk, inna al-hamda wa al-ni'mata laka wa al-mulk, la sharika lak." It was reported by al-Bukhari from Aisha, and by Muslim from Jabir (2). The Talbiyah is derived from "labba bi-al-makan" (to remain in a place), meaning when one stays in it. It is as if he said: I am persistent in obeying You and Your command, not turning away from it, nor fleeing from You.
= Also reported by Ibn Majah, in: Chapter on raising the voice with the Talbiyah, from the Book of Manasik. Sunan Ibn Majah 2/975. And Imam Malik, in: Chapter on raising the voice with the ihlal, from the Book of Hajj. Al-Muwatta 1/334.
(9) Reported by al-Bukhari, in: Chapter on raising the voice with the ihlal, from the Book of Hajj, and in: Chapter on leaving after Dhuhr, and Chapter on riding double in the ghazwah and Hajj, from the Book of Jihad. Sahih al-Bukhari 2/170, 4/59, 67. And Imam Ahmad, in: Al-Musnad 3/148, 266, with the wording: "We went out shouting with the Hajj."
(10) Al-Rawha': A place between Makkah and Madinah, in the region of al-Far', about forty miles away. Mu'jam al-Buldan 2/828, 829.
(11) Yashal: Becomes hoarse/raspy.
(1) Reported by al-Bukhari, in: Chapter on the Talbiyah, from the Book of Hajj. Sahih al-Bukhari 2/170. And Muslim, in: Chapter on the Talbiyah, its description, and its time, from the Book of Hajj. Sahih Muslim 2/841, 842. It was also reported by Abu Dawud, in: Chapter on how the Talbiyah is performed, from the Book of Manasik. Sunan Abi Dawud 1/421. And al-Tirmidhi, in: Chapter on what has been narrated regarding the Talbiyah, from the chapters on Hajj. 'Aridat al-Ahwadhi 4/41-43. And Imam Malik, in: Chapter on the practice of ihlal, from the Book of Hajj. Al-Muwatta 1/331, 332.
(2) The hadith of Aisha was reported by al-Bukhari, in: Chapter on the Talbiyah, from the Book of Hajj. Sahih al-Bukhari 2/170. The hadith of Jabir was reported by Muslim, in: Chapter on the Hajj of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), from the Book of Hajj. Sahih Muslim 2/887. It was also reported by Abu Dawud, in: Chapter on how the Talbiyah is performed, from the Book of Manasik. Sunan Abi Dawud 1/421. And Ibn Majah, in: Chapter on the Talbiyah, from the Book of Manasik. Sunan Ibn Majah 2/974.
سَمِعْتُهم يَصْرُخُونَ بهما صُرَاخًا (٩). وقال أبو حازِمٍ: كان أصْحابُ رسولِ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- لا يَبْلُغُونَ الرَّوْحَاءَ (١٠)، حتى تُبَحَّ حُلُوقُهم مِن التَّلْبِيَةِ. وقال سالِمٌ: كان ابنُ عمرَ يَرْفَعُ صَوْتَه بِالتَّلْبِيَةِ، فلا يَأْتِى الرَّوْحاءَ حتى يَصْحَلَ (١١) صَوْتُه. ولا يُجْهِدُ نَفْسَه فى رَفْعِ الصَّوْتِ زِيَادَةً على الطَّاقَةِ؛ لِئَلَّا يَنْقَطِعَ صَوْتُه وتَلْبِيَتُه.
٥٦٣ - مسألة؛ قال: (فَيقُولُ: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إنَّ الحَمْدَ والنِّعْمَةَ لَكَ والمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ)
هذه تَلْبيَةُ رسولِ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-، جاءَ فى الصَّحِيحَيْنِ (١) عن ابنِ عمرَ، أنَّ تَلْبِيَةَ رسولِ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-: "لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إنَّ الحَمْدَ والنِّعْمَةَ لَكَ والْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ" ورواه البُخَارِىُّ، عن عائشةَ، ومُسْلِمٌ عن جابِرٍ (٢). والتَّلْبِيَةُ مَأخُوذَةٌ من لَبَّ بالمَكانِ. إذا لَزِمَهُ، فكأنَّه قال: أنا مُقِيمٌ على
= كما أخرجه ابن ماجه، في: باب رفع الصوت بالتلبية، من كتاب المناسك. سنن ابن ماجه ٢/ ٩٧٥. والإمام مالك، فى: باب رفع الصوت بالإهلال، من كتاب الحج. الموطأ ١/ ٣٣٤.(٩) أخرجه البخارى، فى: باب رفع الصوت بالإهلال، من كتاب الحج، وفى: باب الخروج بعد الظهر، وباب الارتداف فى الغزو والحج، من كتاب الجهاد. صحيح البخارى ٢/ ١٧٠، ٤/ ٥٩، ٦٧. والإمام أحمد، فى: المسند ٣/ ١٤٨، ٢٦٦ بلفظ "خرجنا نصرخ بالحج".(١٠) الروحاء: بين مكة والمدينة، من عمل الفرع، على نحو من أربعين ميلا. معجم البلدان ٢/ ٨٢٨، ٨٢٩.(١١) يصحل: يُبَحّ.(١) أخرجه البخارى، فى: باب التلبية، من كتاب الحج. صحيح البخارى ٢/ ١٧٠. ومسلم، فى: باب التلبية وصفتها ووقتها، من كتاب الحج. صحيح مسلم ٢/ ٨٤١، ٨٤٢.كما أخرجه أبو داود، فى: باب كيف التلبية، من كتاب المناسك. سنن أبي داود ١/ ٤٢١. والترمذى، فى: باب ما جاء فى التلبية، من أبواب الحج. عارضة الأحوذى ٤/ ٤١ - ٤٣. والإمام مالك، فى: باب العمل فى الإهلال، من كتاب الحج. الموطأ ١/ ٣٣١، ٣٣٢.(٢) أخرج حديث عائشة، البخارى، فى: باب التلبية، من كتاب الحج. صحيح البخارى ٢/ ١٧٠وأخرج حديث جابر مسلم، فى: باب حجة النبى -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-، من كتاب الحج. صحيح مسلم ٢/ ٨٨٧.كما أخرجه أبو داود، فى: باب كيف التلبية؟ ، من كتاب المناسك. سنن أبى داود ١/ ٤٢١. وابن ماجه، فى: باب التلبية، من كتاب المناسك. سنن ابن ماجه ٢/ ٩٧٤.
