ShamelaTranslate
بحث
تسجيل الدخول
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. مشروع علمي مفتوح الوصول.

حولتواصلتبرّعبيانات النشرالخصوصيةشروط الاستخدامحق الانسحابإلغاء اشتراك
المغني لابن قدامة - ت التركي
مجلد 5 · صفحة 137

الترجمة · EN

He said: "Feed it to those who are halal (not in a state of ihram), for we are in a state of ihram." Then Ali said: "I adjure you by Allah, whoever is here from the tribe of Ashja', do you know that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) was gifted a wild donkey, and he refused to eat it?" They said: "Yes." And because it is the meat of game, it is forbidden to the one in ihram, just as if one had pointed it out. Our position is what Jabir narrated, saying: I heard the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) say: "The game of the land is lawful for you, as long as you do not hunt it yourselves, or it is hunted for you." Narrated by Abu Dawud, al-Nasa'i, and al-Tirmidhi (13), who said: It is the best hadith on this subject. This is explicit regarding the ruling, and it provides a reconciliation between the hadiths, and an explanation of the differences among them. For the Prophet's (may Allah bless him and grant him peace) abstention from eating what was gifted to him may be due to his knowledge or his suspicion that it was hunted for his sake; and it is incumbent to interpret it as such, due to what [has been established] (14) from the hadith of Abu Qatadah, and the Prophet's (may Allah bless him and grant him peace) command to his companions to eat the donkey that he (Abu Qatadah) had hunted. It is also narrated from Talhah that a bird was gifted to him while he was sleeping, so some of his companions who were in a state of ihram ate it, while some were cautious and abstained. When Talhah woke up, he approved of (15) those who had eaten it and said: "We ate it with the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace)." Recorded by Muslim (16). In al-Muwatta' (17), it is stated that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) set out intending for Mecca

الحواشي

(13) Recorded by Abu Dawud, in: The Book of Rites, Chapter: Game meat for the person in ihram. Sunan Abi Dawud 1/429. And al-Tirmidhi, in: The Chapters on Hajj, Chapter: What has been reported regarding eating game... 'Aridat al-Ahwadhi 4/75. And al-Nasa'i, in: The Book of Rites, Chapter: If a person in ihram signals toward game. Al-Mujtaba 5/147. It was also recorded by Imam Ahmad, in: Al-Musnad 3/387. And al-Bayhaqi, in: The Book of Hajj, Chapter: What a person in ihram does not eat... Al-Sunan al-Kubra 5/190. (14) In B and M: "has been presented". (15) In M: "consented to". The meaning of "waffaqa" is: deemed correct. (16) In: The Book of Hajj, Chapter: Prohibition of hunting for the person in ihram. Sahih Muslim 2/855. It was also recorded by al-Nasa'i, in: The Book of Rites, Chapter: What a person in ihram is permitted to eat of game. Al-Mujtaba 5/182. And al-Darimi, in: The Book of Rites, Chapter: On eating game meat... Sunan al-Darimi 2/39. And al-Bayhaqi, in: The Book of Hajj, Chapter: What a person in ihram eats... Al-Sunan al-Kubra 5/188. (17) In: The Book of Hajj, Chapter: What a person in ihram is permitted to eat of game. Al-Muwatta' 1/351. It was also recorded by al-Nasa'i, in: The Book of Rites, Chapter: What a person in ihram is permitted to eat, and in: The Book of Hunting and Slaughtering, Chapter: Lawfulness of eating the meat of wild donkeys. Al-Mujtaba 5/143, 7/181. And al-Bayhaqi, in: The Book of Hajj, Chapter: What a person in ihram eats from game. Al-Sunan al-Kubra 5/188.

العربية (المصدر)

فقال: أطْعِمُوهُ قَوْمًا حَلالًا، فإنَّا حُرُمٌ. ثم قال علىٌّ: أَنْشُدُ اللَّه مَن كان هاهُنا مِن أشْجَعَ، أَتَعْلَمُونَ أنَّ رسولَ اللَّه -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- أهْدَى إليه رَجُلٌ حِمَارَ وَحْشٍ، فأَبَى أن يَأْكُلَهُ؟ قالوا: نعم. ولأنَّه لَحْمُ صَيْدٍ فحَرُمَ على المُحْرِمِ، كما لو دَلَّ عليه. ولَنا، ما رَوَى جابِرٌ، قال: سمِعتُ رسولَ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يقولُ: "صَيْدُ الْبَرِّ لَكُمْ حَلَالٌ مَا لَمْ تَصِيدُوه، أو يُصَدْ لَكُمْ". رَوَاهُ أبو دَاوُدَ، والنَّسَائِىُّ، والتِّرمِذِيُّ (١٣)، وقال: هو أحْسَنُ حَدِيثٍ في البابِ. وهذا صَرِيحٌ في الحُكْمِ، وفيه جَمْعٌ بين الأحادِيثِ، وبَيَانُ المُخْتَلِفِ منها، فإنَّ تَرْكَ النَّبِيِّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- لِلْأَكْلِ ممَّا أُهْدِىَ إليه، يَحْتَمِلُ أن يكونَ لِعِلْمِه أنَّه صِيدَ من أجْلِه أو ظَنِّه، ويَتَعَيَّنُ حَمْلُه على ذلك، لِمَا [قد ثَبَتَ] (١٤) من حديثِ أبي قَتَادَةَ، وأمْرِ النَّبِيِّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- أصْحَابَه بأكْلِ الحِمَارِ الذى صَادَه. وعن طَلْحَةَ، أنَّه أُهْدِىَ له طَيْرٌ، وهو رَاقِدٌ، فأكَلَ بعضُ أصْحَابِه وهم مُحْرِمُونَ، وتَوَرَّعَ بعضٌ، فلمَّا اسْتَيْقَظَ طَلْحَةُ وَفَّقَ (١٥) مَن أكَلَهُ، وقال: أكَلْنَاهُ مع رسولِ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-. رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١٦). وفي "المُوَطَّأِ" (١٧)، أنَّ رسولَ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- خَرَجَ يُرِيدُ مَكَّةَ

الحواشي

(١٣) أخرجه أبو داود، في: باب لحم الصيد للمحرم، من كتاب المناسك. سنن أبي داود ١/ ٤٢٩. والترمذى، في: باب ما جاء في أكل الصيد. . .، من أبواب الحج. عارضة الأحوذى ٤/ ٧٥. والنسائي، في: باب إذا أشار المحرم إلي الصيد، من كتاب المناسك. المجتبى ٥/ ١٤٧.كما أخرجه الإمام أحمد، في: المسند ٣/ ٣٨٧. والبيهقي، في: باب ما لا يأكل المحرم. . .، من كتاب الحج. السنن الكبري ٥/ ١٩٠.(١٤) في ب، م: "قدمت".(١٥) في م: "وافق". معنى "وفق": صوَّب.(١٦) في: باب تحريم الصيد للمحرم، من كتاب الحج. صحيح مسلم ٢/ ٨٥٥.كما أخرجه النسائي، في: باب ما يجوز للمحرم أكله من الصيد، من كتاب المناسك. المجتبي ٥/ ١٨٢. والدارمي، في: باب في أكل لحم الصيد. . .، من كتاب المناسك. سنن الدارمي ٢/ ٣٩. والبيهقي، في: باب ما يأكل المحرم. . .، من كتاب الحج. السنن الكبري ٥/ ١٨٨.(١٧) في: باب ما يجوز للمحرم كله من الصيد، من كتاب الحج. الموطأ ١/ ٣٥١.كما أخرجه النسائي، في: باب ما يجوز للمحرم أكله، من كتاب المناسك، وفي: باب إباحة أكل لحوم حمر الوحش، من كتاب الصيد والذبائح. المجتبي ٥/ ١٤٣، ٧/ ١٨١.والبيهقي، في: باب ما يأكل المحرم من الصيد، من كتاب الحج. السنن الكبري ٥/ ١٨٨.

السابقمجلد 5 · صفحة 137التالي
السابق5·137التالي