ShamelaTranslate
بحث
تسجيل الدخول
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. مشروع علمي مفتوح الوصول.

حولتواصلتبرّعبيانات النشرالخصوصيةشروط الاستخدامحق الانسحابإلغاء اشتراك
إثبات الحَدِّ للدَّشْتِيِّ - ت عادل آل حمدان
مجلد 1 · صفحة 320

الترجمة · DE

Er sagte: Was hast du damit beabsichtigt?

Ich sagte: Der Koran ist eine Eigenschaft von den Eigenschaften Gottes, mit der Er Sich Selbst beschrieben hat; wir leugnen dies nicht und weisen es nicht zurück. Ich sagte zu ihm: Und die Anthropomorphisten (Muschabbiha), was sagen sie?

Er sagte: Wer sagt: Ein Sehen wie mein Sehen, und eine Hand wie meine Hand.

Und Ḥanbal sagte an einer anderen Stelle: Und ein Fuß wie mein Fuß, der hat Gott, den Erhabenen, mit Seiner Schöpfung verglichen, und dies setzt Ihm einen Al-Ḥadd, und dies ist eine üble Rede, und dies ist begrenzt. Das Sprechen hierüber liebe ich nicht.

ʿAbdullāh sagte: Haltet den Koran rein(1).

Und der Prophet, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, sagte: „Er setzt Seinen Fuß“(2).

Wir glauben daran, und wir setzen ihm keinen Al-Ḥadd, und wir weisen es dem Gesandten Gottes, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, nicht zurück, sondern wir glauben daran. Gott, der Erhabene sagte: {Und was der Gesandte euch gibt, das nehmt an; und was er euch verbietet, dessen enthaltet euch} [Al-Ḥašr: 7]. So hat Gott, der Mächtige und Erhabene, uns befohlen, das anzunehmen, womit er gekommen ist, und uns dessen zu enthalten, was er verboten hat. Und Seine Namen und Seine Eigenschaften sind von Ihm, unerschaffen. Und wir nehmen Zuflucht bei Gott vor dem Fehltritt, dem Zweifel und der Skepsis; gewiss, Er hat Macht über alle Dinge.

  • Al-Challāl sagte: Und Abū Al-Qāsim Al-Dschabalī fügte mir von Ḥanbal in dieser Rede hinzu:

الحواشي

  • (1) ʿAbdullāh ist Ibn Masʿūd, möge Gott mit ihm zufrieden sein, und dies überlieferte Ibn Abī Schaiba in „al-Muṣannaf“ (30252) und ʿAbd al-Razzāq in seinem „Muṣannaf“ (7944).
  • (2) Er verweist auf den Hadith von Anas, möge Gott mit ihm zufrieden sein, vom Propheten, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, der sagte: „Es wird in das Höllenfeuer geworfen und es sagt: ‚Gibt es noch mehr?‘, bis Er Seinen Fuß darauf setzt und es sagt: ‚Genug, genug.‘“ [Überliefert von al-Buchārī (4848), (7384)].
السابقمجلد 1 · صفحة 320التالي
السابق1·320التالي