ShamelaTranslate
بحث
تسجيل الدخول
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. مشروع علمي مفتوح الوصول.

حولتواصلتبرّعبيانات النشرالخصوصيةشروط الاستخدامحق الانسحابإلغاء اشتراك
مسائل حرب الكرماني كتاب الطهارة والصلاة - ت السريع
مجلد 1 · صفحة 385باب: ما يقول إذا رفع الإمام رأسه من الركوع

الترجمة · DE

941 - Es berichtete uns Abu Taqi (1) Hisham ibn 'Abd al-Malik al-Himsiyy, er sagte: Es berichtete uns Muhammad ibn Harb, er sagte: Mir erzählte meine Mutter, von ihrer Mutter, von al-Miqdam ibn Ma'di Karib, dass er zwischen den beiden Niederwerfungen zu sagen pflegte: „Allahumma-ghfir li, warhamni, wa 'izzani, wajburni, warfa'ni“ (O Allah, vergib mir, erbarme dich meiner, schenke mir Ansehen, stelle mich wieder her, und hebe mich empor).

942 - Es berichtete uns Muhammad ibn al-Wazir, er sagte: Es berichtete uns al-Walid, er sagte: Es berichtete mir Sa'id, von Makhul, dass er zwischen den beiden Niederwerfungen zu sagen pflegte: „Allahumma-ghfir li, warhamni, wahdini, warzuqni“ (O Allah, vergib mir, erbarme dich meiner, leite mich recht, und versorge mich).

Kapitel: Was man sagt, wenn der Imam sein Haupt aus der Verbeugung (Ruku') erhebt

• Ich hörte Ahmad ibn Hanbal sagen: „Der Imam sagt: ‚Rabbana laka-l-hamd; mil'a-s-sama'i wa mil'a-l-ardi wa mil'a ma shi'ta min shay'in ba'd‘ (Unser Herr, Dir gebührt alle Lobpreisung; füllend den Himmel und füllend die Erde und füllend das, was Du darüber hinaus willst), und ebenso der Mann, wenn er allein ist. Wenn er jedoch hinter dem Imam ist, so sagt er: ‚Rabbana laka-l-hamd‘ (Unser Herr, Dir gebührt die Lobpreisung); er fügt dem nichts hinzu, denn der Prophet - Allahs Segen und Friede auf ihm - sagte: ‚Wenn der Imam sagt: „Sami'a-llahu liman hamidah“ (Allah hört denjenigen, der Ihn lobpreist), so sagt ihr: „Rabbana laka-l-hamd“‘; er fügte dem nichts hinzu.“

• Und ich hörte Ahmad - ein weiteres Mal - sagen: „Der Imam sagt: ‚Sami'a-llahu liman hamidah, Rabbana laka-l-hamd; mil'a-s-sama'i wa mil'a-l-ardi...‘; das Bittgebet, das im Hadith überliefert wurde. Und ebenso, wenn der Mann allein ist. Und wenn er hinter dem Imam ist, sagt er: ‚Rabbana laka-l-hamd‘; er fügt dem nichts hinzu; denn der Prophet - Allahs Segen und Friede auf ihm - sagte - im Hadith von Abu Musa -: ‚Wenn der Imam sagt: „Sami'a-llahu liman hamidah“... (2)‘.“

الحواشي

(1) Im Original ungemarkt, darüber wurde „kadha“ (so) geschrieben; das Korrekte ist: „Abu Taqi“. (2) Der Text ist im Original zusammenhängend; es scheint jedoch, dass dort etwas ausgefallen ist, und der Kontext danach stammt aus den Kontexten von Ishaq, worauf seine Aussage – nach zwei Absätzen – hinweist: „Und ich hörte Ishaq – ein weiteres Mal – sagen“.

السابقمجلد 1 · صفحة 385التالي
السابق1·385التالي