Kapitel: Das Sprechen im Gebet bezüglich Angelegenheiten des Gebets und anderem.
• Ahmad wurde gefragt: Ein Imam betete mit den Leuten das Maghrib-Gebet, und als er zwei Rak'as gebetet hatte, sprach er den Friedensgruß. Nachdem er den Friedensgruß gesprochen hatte, sagte ihm jemand aus der Menge: „Du hast nur zwei Rak'as gebetet.“ Daraufhin trat er vor, sprach den Takbir, betete (die fehlende) Rak'a und vollzog dann die beiden Niederwerfungen des Vergessens. Ist unser Gebet gültig? Er sagte: „Wer gesprochen hat, wiederholt das Gebet. Wer nicht gesprochen hat, dessen Gebet ist gültig.“ Es wurde gefragt: Was ist, wenn der Imam gesprochen hat? Er sagte: „Wenn er so gesprochen hat, wie der Prophet, Gottes Segen und Frieden seien auf ihm, im Hadith von Dhu al-Yadayn gesprochen hat, so ist das kein Problem.“
• Und ich hörte Ahmad ein weiteres Mal, als ihm gesagt wurde: Ein Mann betete das Maghrib-Gebet mit zwei Rak'as und sprach den Friedensgruß. Ein Mann sagte ihm: „Du hast zwei Rak'as gebetet?“ Er sagte: „Was den Mann betrifft, der ihm dies sagte, so muss er das Gebet von neuem beginnen. Was den Imam und diejenigen mit ihm betrifft, so vervollständigen sie das Gebet, da sie nicht gesprochen haben.“
1005 - Nasr ibn 'Ali berichtete uns, er sagte: Husayn ibn 'Uqbah al-Khuza'i berichtete uns, er sagte: Der Imam der Moschee von Hammad ibn Zayd leitete für uns das Maghrib-Gebet und sprach den Friedensgruß nach zwei Rak'as. Hammad ibn Zayd betete mit uns in der Reihe. Die Leute priesen Gott (Tasbih), um ihn darauf aufmerksam zu machen. Er wandte sich an Hammad ibn Zayd und sagte: „O Abu Isma'il, soll ich aufstehen und eine Rak'a beten?“ Hammad ibn Zayd sagte zu ihm: „Ja.“ Er sagte: Daraufhin stand Hammad hinter ihm, betete mit ihnen eine Rak'a, sprach dann den Friedensgruß und vollzog die beiden Niederwerfungen.
Der Mann, der im Gebet spricht:
• Ahmad wurde über einen Mann befragt, der im Gebet spricht. Er sagte: „Er wiederholt das Gebet.“
(1) So im Original; möglicherweise ist das Korrekte: „Rak'a“.
باب: الكَلام في الصَّلاة في أَمْرِ الصَّلاة وغَيرِ ذلك
• قيل لأحمد: إمامٌ صَلَّى بِقَومٍ المغرِبَ، فلَمَّا صَلَّى رَكعَتَين سَلَّم، فلما سَلَّم قال له بَعض القَوم: صَلَّيتَ رَكعَتَين. فتَقَدَّم، فكَبَّر، فصَلَّى رَكعَتَين (١)، ثم سَجَدَ سَجدَتَي السَّهو؛ هل تَجوز لَنا صَلاتُنا؟ قال: «مَنْ تكَلَّم أعاد الصَّلاة، ومَنْ لم يَتكَلَّم؛ جازَت صَلاته». قيل: فإن تكَلَّم الإمام؟ قال: «إن تكَلَّم على نَحوِ ما تكَلَّم النبي صلى الله عليه وسلم في حَديث ذي اليَدَين؛ فلا بأس».
• وسمعت أحمَد -مرةً أخرى-، وقيل له: رَجلٌ صَلَّى من المغرِب رَكعَتَين، فسَلَّم، فقال له رَجل: صَلَّيت رَكعَتَين؟ قال: «أما الرجل الذي قال لَه ذلك؛ فإنه يَستأنِف الصَّلاة، وأما الإمام ومَنْ مَعَه؛ فإنهم يُتِمُّون؛ لأنهم لم يَتكَلَّموا».
١٠٠٥ - حدثنا نصر بن علي، قال: ثنا حسين بن عقبة الخزاعي، قال: صَلَّى بِنا إمام مَسجِد حَمَّاد بن زَيد المغرِبَ، فسَلَّم في رَكعَتَين، وحَمَّاد بن زَيد يُصَلِّي مَعَنا في الصَّفّ، فسَبَّحوا به، فأقبَلَ على حَمَّاد بن زَيد، فقال: يا أبا إسماعيل، أقوم أُصَلِّي رَكعَة؟ فقال له حَمَّاد بن زيد: «نعم». قال: فقام حَمَّاد خَلفَه، فصَلَّى بِهم رَكعَة، ثم سَلَّم، ثم سَجَدَ سَجدَتَين.
الرَّجل يَتَكَلَّم في الصَّلاة
• سُئل أحمَد عن الرجل يَتكَلَّم في الصَّلاة؟ قال: «يُعيدُ ال صَّلاة».
(١) كذا في الأصل، ولعل الصواب: "رَكعَة".