Sodann nimmt er jeden Tag etwas zu, bis der Tag des 'Mihr Isfand Rūz' des Monats Ābān Māh erreicht ist, und dies ist der neunzehnte Tag des Dezember. Der Tag ist an jenem Tag neun Stunden und die Nacht fünfzehn Stunden lang. An diesem Tag endet die Länge der Nacht, die Sonne tritt in den Steinbock ein und (1) der Winter, und der Beginn des Frühlings tritt ein. Sodann wendet sie sich an jenem Tag bei acht Fuß, oder weniger oder mehr – so Allah will –, und die erste Zeit für das Asr-Gebet ist an jenem Tag: fünfzehn Fuß, oder in etwa so – so Allah der Erhabene will.

Sodann nimmt er jeden Tag etwas ab, bis der Tag des 'Ard Rūz' des Monats Ādhar Māh erreicht ist, und dies ist der neunzehnte Tag des Januar. Der Tag ist an jenem Tag zehn Stunden und die Nacht vierzehn Stunden lang (2). An diesem Tag tritt die Sonne in den Wassermann ein. Sodann wendet sie sich an jenem Tag bei sieben Fuß, oder weniger oder mehr – so Allah will –, und die erste Zeit für das Asr-Gebet ist an jenem Tag: vierzehn Fuß, und (3) in etwa so – so Allah will.

Sodann nimmt er jeden Tag etwas ab, bis zum 'Shtād Rūz' des Monats Day Māh, und dies ist der neunzehnte Tag des Februar [600]. Der Tag ist an jenem Tag elf Stunden und die Nacht dreizehn Stunden lang (4). An diesem Tag tritt die Sonne in die Fische ein. Sodann wendet sie sich an jenem Tag bei fünf Fuß, oder weniger oder mehr – so Allah will –, und die erste Zeit für das Asr-Gebet ist an jenem Tag: zwölf Fuß, oder in etwa so – so Allah will.