Tafsīr Ibn Abī Ḥātim — Seine Aussage: So bereut vor eurem Schöpfer

Band 1 · Seite 100Seine Aussage: So bereut vor eurem Schöpfer

Übersetzung · DE

Seine Worte: "So kehrt um zu eurem Schöpfer"

526 - Es berichtete uns 'Isam ibn Rawwad, es berichtete uns Adam, es berichtete uns Abu Ja'far von ar-Rabi' von Abu al-'Aliya: "So kehrt um zu eurem Schöpfer", das heißt: zu eurem Erschaffer. Er sagte: Ebenso deuteten es Sa'id ibn Jubayr und ar-Rabi' ibn Anas.

Seine Worte: "So tötet euch selbst; das ist besser für euch bei eurem Schöpfer"

527 - Es berichtete uns 'Ammar ibn Khalid, es berichtete uns Muhammad ibn al-Hasan al-Wasiti und Yazid ibn Harun von al-Asbagh ibn Zayd von al-Qasim ibn Abi Ayyub von Sa'id ibn Jubayr von Ibn 'Abbas, er sagte: Gott, der Segensreiche und Erhabene, sprach: "Ihre Reue besteht darin, dass jeder Mann von ihnen jeden, dem er begegnet, ob Vater oder Sohn, erschlägt, und er soll das Schwert nehmen und sich nicht darum scheren, wen er an jenem Ort tötet." Jene, deren Sünden Gott verborgen hatte, so dass Musa und Harun nichts davon wussten, bereuten, gestanden ihre Sünden und taten, was ihnen befohlen wurde, woraufhin Gott dem Töter und dem Getöteten vergab.

528 - Es berichtete uns al-Hasan ibn as-Sabbah, es berichtete uns Hajjaj von Ibn Jurayj, mir berichtete al-Qasim ibn Abi Bazza, dass er Sa'id ibn Jubayr und Mujahid zu Seinen Worten "So tötet euch selbst" sagen hörte: Sie sagten: Sie erhoben sich gegeneinander mit Dolchen und töteten einander, wobei kein Mann Mitleid mit einem Nahen oder Fernen hatte, bis Musa sein Gewand schwenkte. Da ließen sie fallen, was in ihren Händen war, und es wurden siebzigtausend Getötete gezählt. Gott, der Mächtige und Erhabene, offenbarte Musa: "Genug, Ich habe damit Genüge getan." Das war der Zeitpunkt, als Musa sein Gewand schwenkte.

529 - Es berichtete uns Abu Zur'a, es berichtete uns Safwan, es berichtete uns al-Walid, mir berichtete Sa'id von Qatada, er sagte: Er befahl den Leuten etwas Schweres, und sie erhoben sich, einander mit den Klingen zu erschlagen. Sie töteten einander, bis Gott an ihnen Seine Vergeltung vollzogen hatte und die Klingen aus ihren Händen fielen, woraufhin Er das Töten von ihnen abhielt. Er machte es für die Lebenden unter ihnen zu einer Reue und für die Getöteten zu einem Märtyrertum.

530 - Es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns Ahmad ibn Haschim ar-Ramli, es berichtete uns Damra von Ibn Shawdhab von al-Hasan: Zu Seinen Worten "So tötet euch selbst", er sagte: Die Kinder Israels traf eine pechschwarze Finsternis, und sie töteten einander, bis sich die Finsternis von ihnen lichtete. Er machte ihre Reue darin fest.

Seine Worte: "Das ist besser für euch"

531 - Es berichtete uns Abu Zur'a, es berichtete uns Yahya ibn 'Abd Allah ibn Bukayr, mir berichtete 'Abd Allah ibn Lahi'a, mir berichtete 'Ata' ibn Dinar von Sa'id ibn Jubayr zu den Worten Gottes, des Mächtigen und Erhabenen, "besser für euch", er meint: vorzüglicher.

Arabisch (Quelle)

قوله: فَتُوبُوا إِلَى بَارِئِكُمْ

٥٢٦ - حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ رَوَّادٍ ثنا آدَمُ ثنا أَبُو جَعْفَرٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ:

فَتُوبُوا إِلَى بَارِئِكُمْ أَيْ إِلَى خَالِقِكُمْ- قَالَ: وَكَذَلِكَ فَسَّرَهُ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَالرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ.

قَوْلُهُ: فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ

٥٢٧ - حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ خَالِدٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْوَاسِطِيُّ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الأَصْبَغِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: إِنَّ تَوْبَتَهُمْ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ كُلَّ مَنْ لَقِيَ مِنْ وَالِدٍ أَوْ وَلَدٍ فَيَقْتُلَهُ بِالسَّيْفِ وَلا يُبَالِي مَنْ قَتَلَ فِي ذَلِكَ الْمَوْطِنِ، فَتَابَ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَانَ قَدْ خَفِيَ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ مَا اطَّلَعَ اللَّهُ مِنْ ذُنُوبِهِمْ، فَاعْتَرَفُوا بِهَا وَفَعَلُوا مَا أُمِرُوا بِهِ، فَغَفَرَ اللَّهُ لِلْقَاتِلِ وَالْمَقْتُولِ.

٥٢٨ - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ ثنا حَجَّاجٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ ومجاهد يَقُولانِ فِي قَوْلِهِ: فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ قَالا: قَامَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ بِالْخَنَاجِرِ فَقَتَلَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا لَا يَحْنُو رَجُلٌ عَلَى قَرِيبٍ وَلا بَعِيدٍ، حَتَّى أَلْوَى مُوسَى بِثَوْبِهِ، فَطَرَحُوا مَا بِأَيْدِيهِمْ، فَكُشِفَ عَنْ سَبْعِينَ أَلْفَ قَتِيلٍ، وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَوْحَى إِلَى مُوسَى أَنْ حَسْبِيَ فَقَدِ اكْتَفَيْتُ، فَذَلِكَ حِينَ أَلْوَى مُوسَى ثَوْبَهُ.

٥٢٩ - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ ثنا صَفْوَانُ ثنا الْوَلِيدُ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ أَمَرَ الْقَوْمَ بِشَدِيدٍ مِنَ الأَمْرِ، فَقَامُوا يَتَنَاحَرُونَ بِالشِّفَارِ، فَقَتَلَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى بَلَغَ اللَّهُ فِيهِمْ نِقْمَتَهُ وَسَقَطَتِ الشِّفَارُ مِنْ أَيْدِيهِمْ، فَأَمْسَكَ عَنْهُمُ الْقَتْلَ. فَجَعَلَهُ لِحَيِّهِمْ تَوْبَةً، وَلِلْمَقْتُولِ شَهَادَةً.

٥٣٠ - حَدَّثَنَا أَبِي ثنا أَحْمَدُ بْنُ هَاشِمٍ الرَّمْلِيُّ ثنا ضَمْرَةُ عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ عَنِ الْحَسَنِ: قَوْلُهُ: فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ قَالَ أَصَابَتْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ظُلْمَةٌ حِنْدِسٌ فَقَتَلَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ثُمَّ انْكَشَفَ عَنْهُمْ، فَجَعَلَ تَوْبَتَهُمْ فِي ذَلِكَ.