ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 1 · Seite 104Seine Aussage: Und Wir sandten das Manna auf euch herab

Übersetzung · DE

[Seine Worte: Und Wir sandten euch das Mann (Manna) herab]

[Der erste Aspekt]

551 - Es berichtete uns Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Yazid al-Muqri' von Sufyan von 'Abd al-Malik ibn 'Umayr von 'Amr ibn Hurayth von Sa'id ibn Zayd, er sagte: Der Prophet – Friede und Segen seien auf ihm – kam zu uns heraus, und in seiner Hand war ein Trüffelpilz. Er sagte: „Wisst ihr, was das ist? Dies ist von dem Mann (Manna), das Gott auf die Kinder Israels herabsandte, und sein Saft ist eine Heilung für das Auge.“

552 - Es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns Abu Salih, es berichtete mir Mu'awiya ibn Salih von 'Ali ibn Abi Talha von Ibn 'Abbas, er sagte: Das Mann (Manna) pflegte (in der Nacht) auf die Bäume herabzusinken, und sie gingen am frühen Morgen hin und aßen davon, was sie wollten.

Der zweite Aspekt:

553 - Es berichtete uns Abu Sa'id al-Aschajj, es berichtete uns Yahya ibn Yaman von Sufyan von Ibn Abi Najih von Mujahid zu „Und Wir sandten euch das Mann und die Wachteln herab“, er sagte: Das Mann (Manna) ist ein Harz.

Der dritte Aspekt:

554 - Es berichtete mir Abu 'Abd Allah at-Tihrani, uns berichtete Hafs ibn 'Umar al-'Adani, es berichtete uns al-Hakam ibn Aban von 'Ikrimah, er sagte: Das Mann (Manna) ist etwas, das Gott auf sie herabsandte, wie Tau, ähnlich einer zähen Substanz (Rubb).

555 - Es berichtete uns Abu Zur'a, es berichtete uns 'Amr ibn Hammad ibn Talha, es berichtete uns Asbat von as-Suddi: Sie sagten: „O Musa, was sollen wir hier anfangen? Wo ist die Nahrung?“ Da sandte Gott ihnen das Mann (Manna) herab, und es pflegte auf den Baum namens Zandschabil (Kameldorn/Manna-Esche) herabzufallen.

556 - Es berichtete uns Abu Zur'a, es berichtete uns Safwan, es berichtete uns al-Walid, es berichtete mir Sa'id ibn Baschir von Qatada zu Gottes Wort: „Und Wir sandten euch das Mann (Manna) herab“, er sagte: Das Mann (Manna) pflegte auf ihre Lagerstätte herabzufallen, wie Schnee herabfällt; weißer als Milch und süßer als Honig. Es fiel auf sie vom Anbruch der Morgendämmerung bis zum Sonnenaufgang herab. Jeder Mann von ihnen nahm davon das Maß, das ihm für diesen Tag reichte. Wenn er darüber hinausging, verdarb es und blieb nicht erhalten, bis es soweit war, dass er am sechsten Tag das für den sechsten und siebenten Tag sammelte, da es ein Festtag war, an dem er nicht für seinen Lebensunterhalt oder etwas, das er suchte, ausziehen konnte. Dies geschah alles in der Wüste.

Anmerkungen

(1). Muslim, Nr. 159 in al-Aschriba 4/1620. (2). Im Original unklar, die Ergänzung stammt aus ad-Durr 1/171. (3). Tafsir Mudjahid 1/76. (4). Im Original so, in ad-Durr steht (at-Tarandschabin) 1/171. (5). Tafsir 'Abd ar-Razzaq 1/68.

ZurückBand 1 · Seite 104Weiter
Zurück1·104Weiter