ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 1 · Seite 109Fünfter Aspekt

Übersetzung · DE

Der fünfte Aspekt:

584 - Es berichtete uns al-Hasan ibn Abi ar-Rabi', es berichtete uns 'Abd ar-Razzaq, es berichtete uns Ma'mar von Qatada zu Seinem Wort: "Und sagt: 'Hitta'" – al-Hasan und Qatada sagten: "Das heißt: Erlasse uns unsere Sünden."

Seine Worte: "Wir vergeben euch eure Verfehlungen"

585 - Es berichtete uns Abu Zur'a, es berichtete uns Safwan, es berichtete uns al-Walid, es berichtete uns Sa'id ibn Baschir von Qatada zu Seinem Wort: "Wir vergeben euch eure Verfehlungen": "Wer ein Sünder war, dem verzieh Ich seine Sünde."

Seine Worte: "Und Wir werden den Gutes Tuenden mehr geben"

586 - Es berichtete uns Abu Zur'a, es berichtete uns Safwan, es berichtete uns al-Walid, es berichtete uns Sa'id ibn Baschir von Qatada: Zu Seinem Wort: "Und Wir werden den Gutes Tuenden mehr geben": "Wer Gutes tat, dessen Gutes wurde vermehrt."

Seine Worte: "Da vertauschten diejenigen, die Unrecht taten, das Wort, das ihnen gesagt wurde, mit einem anderen"

587 - Es berichtete uns al-Hasan ibn Abi ar-Rabi', es berichtete uns 'Abd ar-Razzaq, es berichtete uns Ma'mar von Hammam ibn Munabbih, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Gottes, Gottes Segen und Friede seien auf ihm, sagte: "Gott sagte zu den Kindern Israels: 'Tretet durch das Tor ein, niederwerfend, und sagt: Hitta, (dann) vergeben Wir euch eure Verfehlungen.' Doch sie vertauschten es und traten durch das Tor ein, auf ihren Gesäßen kriechend, und sagten: 'Habba (ein Korn) in einem Haar'."

588 - Es berichtete uns Ahmad ibn Sinan, es berichtete uns 'Abd ar-Rahman von Sufyan von as-Suddi von Abu Sa'id al-Azdi von Abu al-Kanud: "Und sagt: 'Hitta'", da sagten sie: "Hinta (Weizen), ein rotes Korn, in dem sich ein Haar befindet." Da sandte Gott herab: "Da vertauschten diejenigen, die Unrecht taten, das Wort, das ihnen gesagt wurde, mit einem anderen."

589 - Es berichtete uns Abu Zur'a, es berichtete uns 'Amr ibn Hammad ibn Talha, er sagte: Asbat behauptete von as-Suddi von Murra al-Hamdani von Ibn Mas'ud, dass er sagte: "Sie sagten (Hatta Sumqatha Azba Mazba). Im Arabischen bedeutet dies: Ein rotes Weizenkorn, durchbohrt, in dem sich ein Haar befindet. Das ist Sein Wort: 'Da vertauschten diejenigen, die Unrecht taten, das Wort, das ihnen gesagt wurde, mit einem anderen'."

590 - Es berichtete uns Ahmad ibn Muhammad ibn Yahya ibn Sa'id al-Qattan, es berichtete uns Yahya ibn Adam, es berichtete uns Sufyan von al-A'masch von al-Minhal von Sa'id ibn Jubayr von Ibn 'Abbas zu Seinem Wort:

Anmerkungen

(1). Siehe: Tafsir 'Abd ar-Razzaq 1/69. (2). At-Tafsir 1/69. (3). At-Tafsir S. 45. (4). ad-Durr 1/71.

ZurückBand 1 · Seite 109Weiter
Zurück1·109Weiter