ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 1 · Seite 132Seine Aussage: Die Erde zu pflügen

Übersetzung · DE

Seine Worte: „den Boden zu pflügen“

728 - Es berichtete uns Abu Zur'a, es berichtete uns 'Amr ibn Hammad, es berichtete uns Asbat von as-Suddi; er sagte zu Seinen Worten: „Es ist eine Kuh, die nicht unterworfen ist, den Boden zu pflügen“: Er sagte: „Sie ist nicht unterworfen, dass man mit ihr pflügt, und sie bewässert nicht die Saat.“

729 - Es berichtete uns 'Isam ibn Rawwad al-'Asqalani, es berichtete uns Adam, es berichtete uns Abu Ja'far ar-Razi von ar-Rabi' ibn Anas von Abu al-'Aliya zu „den Boden zu pflügen“: Er sagte: „Das bedeutet: Sie ist nicht unterworfen, den Boden zu pflügen.“

Seine Worte: „Und sie bewässert nicht die Saat“

730 - Es berichtete uns 'Isam ibn Rawwad, es berichtete uns Adam – das heißt al-'Asqalani –, es berichtete uns Abu Ja'far ar-Razi von ar-Rabi' ibn Anas von Abu al-'Aliya zu „Und sie bewässert nicht die Saat“: Er sagt: „Sie arbeitet nicht bei der Saat.“

731 - Es berichtete uns al-'Abbas ibn al-Walid ibn Mazid al-Bayruti durch Verlesung: Es berichtete mir Ibn Schu'ayb, es berichtete mir 'Uthman ibn 'Ata' von seinem Vater zu „Und sie bewässert nicht die Saat“: „Die Kuh war also nicht unterworfen, dass mit ihr gepflügt wird, noch wurde mit ihr Wasser geschöpft, mit dem die Saat bewässert wird.“

Seine Worte: „makellos“

[Die erste Auffassung]

732 - Es berichtete uns al-Hasan ibn Muhammad ibn as-Sabbah, es berichtete uns Schababa, es berichtete uns Warqa' von Ibn Abi Najih von Mujahid: „makellos“ von Makeln (Schiyah).

733 - Es berichtete uns al-Hasan ibn Abi ar-Rabi', es informierte uns 'Abd ar-Razzaq, es informierte uns Ma'mar von Qatada zu Seinen Worten: „makellos“: Er sagt: „Sie hat keinen Fehler.“ Und ebenso wurde es von Abu al-'Aliya und ar-Rabi' ibn Anas überliefert.

Die zweite Auffassung:

734 - Es berichtete uns 'Isam ibn Rawwad, es berichtete uns Adam, es berichtete uns Abu Shayba – Schu'ayb ibn Zurayq – von 'Ata' al-Churasani zu „makellos“: Er sagte: „Makellos an den Gliedmaßen und in der Gestalt.“

Seine Worte: „keine Makel an ihr“

735 - Es berichtete uns al-Hasan ibn Muhammad ibn as-Sabbah, es berichtete uns Schababa von Warqa' von Ibn Abi Najih von Mujahid: „keine Makel an ihr“: Er sagte: „Kein Weiß und kein Schwarz.“

Anmerkungen

(1). At-Tafsir 1/70.

ZurückBand 1 · Seite 132Weiter
Zurück1·132Weiter