[Sure] Fatihat al-Kitab

[Auslegung seiner Worte: Im Namen Gottes (Bismi-llah)]

[Erste Überlieferung]

1 - Es berichtete uns 'Ali ibn Tahir, uns berichtete Muhammad ibn al-'Ala' – das heißt Abu Kuraib – al-Hamdani, uns berichtete 'Uthman ibn Sa'id – das heißt az-Zayyat – al-Kufi, uns berichtete Bishr ibn 'Umara von Abu Rawq, von ad-Dahhak, von Ibn 'Abbas; er sagte: Das Erste, was Gabriel Muhammad (Gottes Segen und Friede seien auf ihm) herabbrachte, war, dass Gabriel zu ihm sagte: Sag: "Im Namen Gottes (Bismi-llah), o Muhammad!" Er sagt: "Lies im Namen deines Herrn, steh auf und setz dich im Gedenken an Ihn [1]."

Die zweite Überlieferung:

2 - Es berichtete uns mein Vater, uns berichtete Muhammad ibn 'Abd ar-Rahman, Sohn der Tochter von 'Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman, uns berichtete mein Vater von Juwaibir, von ad-Dahhak, über Seine Worte: "Im Namen Gottes (Bismi-llah)". Er sagte: Das Bā' stammt von der Herrlichkeit Gottes (Bahā' Allāh), das Sīn stammt von der Erhabenheit Gottes (Sanā' Allāh) und das Mīm stammt von der Herrschaft Gottes (Mulk Allāh). Und Allāh: O Gott der Geschöpfe [2].

3 - Es berichtete uns 'Isam ibn Rawwad ibn al-Jarrah al-'Asqalani, uns berichtete Adam, uns berichtete Abu Hilal ar-Rasibi, uns berichtete Hayyan al-A'raj von Abu ash-Sha'tha' Jabir ibn Zaid über Seine Worte: "Im Namen Gottes (Bismi-llah)". Er sagte: Der größte Name Gottes ist "Allāh". Siehst du nicht, dass in dem gesamten Koran mit ihm vor jedem anderen Namen begonnen wird? [3].

Seine Worte, Er ist mächtig und erhaben: "Der Allerbarmer (ar-Rahman)".

4 - Es berichtete uns 'Ali ibn Tahir, uns berichtete Muhammad ibn al-'Ala' – das heißt Abu Kuraib – al-Hamdani, uns berichtete 'Uthman ibn Sa'id – das heißt az-Zayyat – al-Kufi, uns berichtete Bishr ibn 'Umara von Abu Rawq, von ad-Dahhak, von Ibn 'Abbas; er sagte: Das Erste, was Gabriel Muhammad (Gottes Segen und Friede seien auf ihm) herabbrachte, war, dass Gabriel zu ihm sagte: Sag, o Muhammad: "Im Namen Gottes (Bismi-llah)". Er sagt: "Lies im Namen deines Herrn, steh auf und setz dich im Gedenken an Ihn. Im Namen Gottes (Bismi-llah), des Allerbarmers (ar-Rahman)". Er sagte: Er sagt: "Ar-Rahman" ist das Fa'lān-Maß von der Barmherzigkeit (rahma), und es stammt aus der Sprache der Araber.

5 - Es berichtete uns mein Vater, uns berichtete Ja'far ibn Musafir, uns berichtete Zaid ibn al-Mubarak as-San'ani, uns berichtete Salam ibn Wahb al-Jandi, uns berichtete mein Vater von Tawus, von Ibn 'Abbas, dass 'Uthman ibn 'Affan den Gesandten Gottes (Gottes Segen und Friede seien auf ihm) nach "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen (Bismi-llah ar-Rahman ar-Rahim)" fragte. Er sagte: "Es ist ein Name von den Namen Gottes, und zwischen ihm und dem Namen Gottes ist kein Unterschied, außer wie die Nähe zwischen dem Schwarz der Augen und ihrem Weiß."