ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 1 · Seite 18Dritter Aspekt:

Übersetzung · DE

Die dritte Überlieferung: Dass die Welten die Dschinn und die Menschen sind, nur diese.

18 - Es berichtete uns mein Vater, uns berichtete Abu Ghassan Malik ibn Isma'il, uns berichtete Qais von 'Ata' ibn as-Sa'ib, von Sa'id ibn Jubair, von Ibn 'Abbas zu Seinen Worten: "Der Herr der Welten"; er sagte: "Die Dschinn und die Menschen." – Und es wurde von 'Ali ibn Abi Talib mit einer Überlieferungskette überliefert, auf die man sich nicht stützen kann, ebenso wie diese. Und von Mujahid wurde Ähnliches überliefert.

[Seine Worte: Der Allerbarmer (ar-rahman)]

[Erste Überlieferung]

19 - Es berichtete uns Abu Sa'id al-Ashajj, uns berichtete Zaid ibn al-Hubab von 'Anbasa, dem Richter von ar-Rayy, von Mutarrif, von Sa'd ibn Ishaq, von Jabir ibn 'Abd Allah; er sagte: Der Gesandte Gottes – Gott segne ihn und gewähre ihm Heil – sagte: Gott spricht: "Ich habe das Gebet zwischen Mir und Meinem Diener aufgeteilt. Wenn er sagt: 'Alles Lob gebührt Gott, dem Herrn der Welten', sagt Er: 'Mein Diener hat Mich gelobt.' Und wenn er sagt: 'Der Allerbarmer, der Barmherzige', sagt Er: 'Mein Diener hat Mich gerühmt.'"

Die zweite Überlieferung:

20 - Es berichtete uns mein Vater, uns berichtete Muhammad ibn 'Abd ar-Rahman al-'Arzami, uns berichtete mein Vater von Juwaibir, von ad-Dahhak zu Seinen Worten: "Der Allerbarmer, der Barmherzige"; er sagte: "Der Allerbarmer gegenüber Seiner gesamten Schöpfung, und der Barmherzige gegenüber den Gläubigen im Besonderen."

Die dritte Überlieferung:

21 - Mir wurde von Kathir ibn Shihab von al-Hakam ibn Hisham berichtet; mir erzählte Khalid ibn Safwan at-Tamimi zu Seinen Worten: "Der Allerbarmer, der Barmherzige"; er sagte: "Sie sind zwei Bezeichnungen der Milde, wobei eine milder ist als die andere."

Die vierte Überlieferung:

22 - Es berichtete uns Abu Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Qattan, uns berichtete Zaid ibn al-Hubab, mir erzählte Abu al-Ashhab von al-Hasan; er sagte: "Der Allerbarmer (ar-rahman) ist ein Name, den sich die Menschen nicht anmaßen können."

Anmerkungen

(1) Ibn Kathir sagte: 'Gharib (seltsam/einzigartig) aufgrund dieser Überlieferungsquelle', 1/25. (2) Im Original: 'yantahilunahu' (sich anmaßen/aneignen), die Korrektur erfolgt nach Ibn Kathir 1/37.

Arabisch (Quelle)

الْوَجْهُ الثَّالِثُ:

أن العالمين: الْجِنُّ وَالْإِنْسُ. فَقَطْ.

١٨ - حَدَّثَنَا، أَبِي، ثنا أَبُو غَسَّانَ مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ثنا قَيْسٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلُهُ رَبِّ الْعَالَمِينَ قَالَ: الْجِنُّ وَالإِنْسُ- وَرُوِيَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ بِإِسْنَادٍ لَا يُعْتَمَدُ عَلَيْهِ مِثْلُهُ- وَرُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ مثله.

[قوله الرحمن]

[الوجه الأول]

١٩ - حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ ثنا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ عَنْبَسَةَ قَاضِي الرِّيِّ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ- صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يَقُولُ اللَّهُ: قَسَمْتُ الصَّلاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي، فَإِذَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، قَالَ: مَدَحَنِي عَبْدِي، وَإِذَا قَالَ، الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ قَالَ: أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي «١» .

الْوَجْهُ الثَّانِي:

٢٠ - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمِنَ الْعَرْزَمِيُّ، ثنا أَبِي، عَنْ جُوَيبرٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ فِي قَوْلِهِ: الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ قَالَ: الرَّحْمَنِ بِجَمِيعِ خَلْقِهِ، وَالرَّحِيمِ بِالْمُؤْمِنِينَ خَاصَّةً.

الْوَجْهُ الثَّالِثُ:

٢١ - حُدِّثْتُ عَنْ كَثِيرِ بْنِ شِهَابٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ هِشَامٍ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ صَفْوَانَ التَّمِيمِيُّ فِي قَوْلِهِ: الرَّحْمِنَ الرَّحِيمِ قَالَ: هُمَا رَقِيقَانِ أَحَدُهُمَا أَرَقُّ مِنَ الآخَرِ.

الْوَجْهُ الرَّابِعُ:

٢٢ - أَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدِ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، ثنا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنِي أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ قَالَ: الرَّحْمَنِ اسْمٌ لا يَسْتَطِيعُ النَّاسُ أَنْ يَنْتَحِلُوهُ «٢» .

Anmerkungen

(١) . قال ابن كثير: غريب من هذا الوجه ١/ ٢٥.(٢) . في الأصل: ينتحلونه، والتصحيح من ابن كثير ١/ ٣٧.

ZurückBand 1 · Seite 18Weiter
Zurück1·18Weiter