Seine Worte: Leite uns.
31 - Mit dieser Kette von Ibn 'Abbas; er sagte: Gabriel sagte: "Sprich, o Muhammad: Leite uns." Er sagt: "Erleuchte uns."
Seine Worte: Den geraden Pfad.
[Erste Deutung]
32 - Es berichtete uns al-Hasan ibn 'Arafa, mir berichtete Yahya ibn al-Yaman, von Hamza az-Zayyat, von Sa'd at-Ta'i, vom Neffen des al-Harith al-A'war, vom al-Harith; er sagte: Ich trat bei 'Ali ibn Abi Talib ein, da sagte er: Ich hörte den Gesandten Gottes – Gott segne ihn und gewähre ihm Heil – sagen: "Der gerade Pfad ist das Buch Gottes."
Die zweite Deutung:
33 - Es berichtete uns mein Vater, uns berichtete Abu Salih, der Schreiber von al-Laith, mir berichtete Mu'awiya ibn Salih, dass 'Abd ar-Rahman ibn Jubair ibn Nufair ihm von seinem Vater berichtete, von Nawwas ibn Sam'an al-Ansari, vom Gesandten Gottes – Gott segne ihn und gewähre ihm Heil –, dass er sagte: "Gott hat ein Gleichnis für den geraden Pfad geprägt, und der Pfad ist der Islam."
Die dritte Deutung:
34 - Es berichtete uns Sa'dan ibn Nasr al-Baghdadi, uns berichtete Abu an-Nadr Hashim ibn al-Qasim, uns berichtete Hamza ibn al-Mughira, von 'Asim al-Ahwal, von Abu al-'Aliya zu: "Leite uns auf den geraden Pfad"; er sagte: "Es ist der Prophet – Gott segne ihn und gewähre ihm Heil – und seine beiden Gefährten nach ihm." 'Asim sagte: Wir erwähnten dies gegenüber al-Hasan, da sagte er: "Abu al-'Aliya hat die Wahrheit gesprochen und wohlgeraten."
Die vierte Deutung:
35 - Es berichtete uns Yahya ibn 'Abdak, uns berichtete Khalid ibn 'Abd ar-Rahman al-Makhzumi, uns berichtete 'Umar ibn Dharr von Mujahid zu Seinen Worten "den geraden Pfad"; er sagte: "Die Wahrheit."
36 - Es berichtete uns 'Ali ibn al-Husain, uns berichtete Muhammad ibn al-'Ala' Abu Kuraib, uns berichtete 'Uthman ibn Sa'id az-Zayyat, uns berichtete Bishr ibn 'Umara, uns berichtete Abu Rawq von ad-Dahhak, von Ibn 'Abbas zu: "Leite uns auf den geraden Pfad"; er sagt: "Erleuchte uns zu Deiner wahren Religion, und das ist: Es gibt keinen Gott außer Gott, dem Einzigen, der keinen Teilhaber an Seiner Herrschaft hat."
(1) Ibn Kathir sagte: "Das Äußerste, was man über diesen Hadith sagen kann, ist, dass es eine Aussage des Fürsten der Gläubigen 'Ali – Gott sei mit ihm zufrieden – ist. Einige haben sich in der Zuweisung (als Hadith marfu') geirrt, doch es ist eine gute, authentische Aussage; zudem wurde dafür ein Zeugnis (Schahid) von 'Abd Allah ibn Mas'ud – Gott sei mit ihm zufrieden – vom Propheten – Gott segne ihn und gewähre ihm Heil – überliefert", 1/42. (2) Ibn Kathir sagte: "Es ist eine gute, authentische Überlieferungskette", 1/43. (3) Al-Hakim 2/259 – Buch der Exegese über Ibn 'Abbas, er stufte ihn als authentisch ein und adh-Dhahabi überprüfte dies. (4) Ibn Kathir sagte: "Alle diese Aussagen sind authentisch und bedingen einander; denn wer dem Propheten – Gott segne ihn und gewähre ihm Heil – folgt und jenen folgt, die nach ihm kamen, Abu Bakr und 'Umar, der ist der Wahrheit gefolgt. Wer der Wahrheit folgt, der folgt dem Islam, und wer dem Islam folgt, der folgt dem Koran", 1/43.
قوله: اهْدِنَا
٣١ - بِهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ جِبْرِيلُ: قُلْ يَا مُحَمَّدُ: اهْدِنَا يَقُولُ: ألهمنا.
[قوله: الصراط المستقيم]
[الوجه الأول]
٣٢ - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ، عَنْ سَعْدٍ الطَّائِيِّ، عَنِ ابْنِ أَخِي الحرث الأَعْوَرِ، عَنِ الْحَارِثِ قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ- صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يَقُولُ: الصِّرَاطُ الْمُسْتَقِيمُ كِتَابُ اللَّهِ «١» .
وَالْوَجْهُ الثَّانِي:
٣٣ - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا أَبُو صَالِحٍ كَاتِبُ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ- صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- أَنَّهُ قَال: ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلا صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا، وَالصِّرَاطُ الإِسْلامُ «٢» .
وَالوجه الثَّالِثُ:
٣٤ - حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ نَصْرٍ الْبَغْدَادِيُّ، ثنا أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، أنبأ حمزة ابن الْمُغِيرَةِ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ قَالَ: هُوَ النَّبِيُّ- صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- وَصَاحِبَاهُ مِنْ بَعْدِهِ. قَالَ عَاصِمٌ: فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلْحَسَنِ فَقَالَ: صَدَقَ أَبُو الْعَالِيَةِ وَنَصَحَ» .
وَالوجه الرَّابِعُ:
٣٥ - ثنا يَحْيَى بْنُ عَبْدَكَ، ثنا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ ثنا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ قَالَ: الْحَقَّ.
٣٦ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاءِ أَبُو كُرَيْبٍ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الزَّيَّاتُ، ثنا بِشْرُ بْنُ عُمَارَةَ ثنا أَبُو رَوْقٍ عَنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ يَقُولُ: أَلْهِمْنَا دِينَكَ الْحَقَّ، وَهُوَ لَا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ له «٤» .
(١) . قال ابن كثير: «وقصارى هذا الحديث أن يكون من كلام أمير المؤمنين على رضى الله عنه، وقد وهم بعضهم في رفعه، وهو كلام حسن صحيح، على أنه قد روى له شاهد عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ» ١/ ٤٢.(٢) . قَالَ ابن كثير: وهو إسناد حسن صحيح ١/ ٤٣.(٣) . الحاكم ٢/ ٢٥٩- كتاب التفسير عن ابن عباس، صححه، وراجعه الذهبي.(٤) . قال ابن كثير: وكل هذه الأقوال صحيحة وهي متلازمة فإن من اتبع النبي صلى الله عليه وسلم واقتدى بالذين من بعده أبي بكر وعمر فقد اتبع الحق، ومن اتبع الحق فقد اتبع الإسلام، ومن اتبع الإسلام فقد اتبع القرآن ١/ ٤٣.
