ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 1 · Seite 208[Sure al-Baqara (2): Vers 121]

Übersetzung · DE

Seine Worte: "Diejenigen, denen Wir das Buch gegeben haben."

1156 – Es berichtete uns al-Hasan ibn Abi al-Rabi', es berichtete uns 'Abd al-Razzaq, es berichtete uns Ma'mar von Qatada bezüglich Seiner Worte: "Diejenigen, denen Wir das Buch gegeben haben", er sagte: "Die Juden und die Christen."

Seine Worte: "...die es lesen, wie es gelesen werden soll."

[Die erste Auffassung]

1157 – Es berichtete uns Abu Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Qattan, es berichtete uns al-'Anqazi – d.h. 'Amr ibn Muhammad –, es berichtete uns Asbat von al-Suddi von Abi Malik von Ibn 'Abbas bezüglich Seiner Worte: "Diejenigen, denen Wir das Buch gegeben haben, die es lesen, wie es gelesen werden soll", er sagte: "Sie erklären sein Erlaubtes für erlaubt, sein Verbotenes für verboten, und sie verfälschen es nicht aus seinem Kontext."

Es wurde von Ibn Mas'ud (1) Ähnliches überliefert.

1158 – Es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns Muqatil ibn Muhammad, es berichtete uns Waki' von Mubarak von al-Hasan bezüglich Seiner Worte: "Diejenigen, denen Wir das Buch gegeben haben, die es lesen, wie es gelesen werden soll", er sagte: "Sie handeln nach seinem Festgelegten (Muhkam), glauben an sein Mehrdeutiges (Mutashabih) und überlassen das, was ihnen unklar ist, dessen Wissendem."

1159 – Es berichtete uns Abu Zur'a, es berichtete uns Ibrahim ibn Musa ibn Abi Za'ida, es berichtete uns Dawud ibn Abi Hind von 'Ikrima von Ibn 'Abbas bezüglich Seiner Worte: "die es lesen, wie es gelesen werden soll", er sagte: "Sie folgen ihm, wie es gebührt, ihm zu folgen." Dann las er: "Und der Mond, wenn er ihm folgt" (Sura 91:2). Er sagt: "Er folgt ihm." Es wurde von 'Ikrima, 'Ata', Mujahid, Abu (2) Razin und Ibrahim al-Nakha'i Ähnliches überliefert.

Die zweite Auffassung:

1160 – Es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns Ibrahim ibn Musa und 'Abd Allah ibn 'Imran al-Asbahani, sie sagten: es berichtete uns Yahya ibn Yaman, es berichtete uns Usama ibn Zayd von seinem Vater von 'Umar ibn al-Khattab: "die es lesen, wie es gelesen werden soll", er sagte: "Wenn er an eine Erwähnung des Paradieses vorbeikommt, bittet er Allah um das Paradies, und wenn er an eine Erwähnung des Feuers vorbeikommt, sucht er Zuflucht bei Allah vor dem Feuer."

Seine Worte: "Diejenigen glauben daran. Und wer nicht daran glaubt, das sind die Verlierer."

[Die erste Auffassung]

1161 – Es berichtete uns Muhammad ibn 'Ubayd Allah ibn al-Munadi in dem, was er mir schrieb, es berichtete uns Yunus ibn Muhammad al-Mu'addib, es berichtete uns Shayban al-Nahwi von Qatada: "'Diejenigen, denen Wir das Buch gegeben haben, die es lesen, wie es gelesen werden soll, diejenigen glauben daran', er sagte: 'Darunter sind die Gefährten Muhammads – Allah segne ihn und gewähre ihm Heil –, die an die Zeichen Allahs glaubten und sie für wahr hielten.'"

Anmerkungen

(1). Siehe Tafsir 'Abd al-Razzaq 1/76. (2). Siehe Tafsir Sufyan al-Thawri, S. 48.

ZurückBand 1 · Seite 208Weiter
Zurück1·208Weiter