ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 1 · Seite 218Seine Aussage: „Für die Umkreisenden“

Übersetzung · DE

1207 – Es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns 'Amr ibn Rafi', es berichtete uns 'Amr ibn Abjar von 'Ata' ibn al-Sa'ib von Sa'id ibn Jubayr: ‚Reinigt Mein Haus‘ bedeutet: mit dem Bekenntnis, dass es keinen Gott außer Allah gibt, von der Beigesellung (Shirk). Ähnliches wurde von 'Ubayd ibn 'Umayr, Abu al-'Aliya, Qatada, Mujahid und 'Ata' überliefert.

Sein Wort: ‚Für die Umkreisenden‘

[Der erste Aspekt]

1208 – Es berichtete uns Abu Sa'id al-Ashaj und 'Amr al-Awdi, sie sagten: Es berichtete uns Waki' von Abu Bakr al-Hudhali von 'Ata' von Ibn 'Abbas; er sagte: Wenn er aufrecht steht, so gehört er zu den Umkreisenden.

[Der zweite Aspekt]

1209 – Es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns Muslim ibn Ibrahim, es berichtete uns Abu Bakr al-Hudhali von 'Ata' zu Seinem Wort: ‚Reinigt Mein Haus für die Umkreisenden‘; er sagte: Wer es umkreist, der gehört zu den Umkreisenden. Ähnliches wurde von Muqatil ibn Hayyan überliefert.

[Der dritte Aspekt]

1210 – Es berichtete uns 'Ali ibn al-Husayn, es berichtete uns Yahya ibn Khalaf, es berichtete uns 'Abd al-A'la von Sa'id von Qatada zu ‚für die Umkreisenden‘; er sagte: Die Umkreisenden sind diejenigen, die es umfangen.

[Der vierte Aspekt]

1211 – Es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns 'Ali ibn Ishaq al-Samarqandi, es berichtete uns Abu Bakr – das heißt Ibn 'Ayyash – von Abu Husayn von Sa'id ibn Jubayr zu Seinem Wort: ‚für die Umkreisenden‘; er sagte: Wer aus der Fremde dazu kommt.

Sein Wort: ‚Und die Verweilenden‘

[Der erste Aspekt]

1212 – Es berichtete uns Abu Sa'id al-Ashaj, es berichtete uns Waki' von Abu Bakr al-Hudhali von 'Ata' von Ibn 'Abbas: ‚und die Verweilenden‘; er sagte: Wenn er sitzt, so gehört er zu den Verweilenden. Ähnliches wurde von 'Ata' überliefert.

[Der zweite Aspekt]

1213 – Es berichtete uns 'Isam ibn Rawwad, es berichtete uns Adam von Abu Ja'far al-Razi; Qatada sagte zu: ‚und die Verweilenden‘: Die Verweilenden sind seine Bewohner (die Menschen des Hauses). Ähnliches wurde von Sa'id ibn Jubayr, Qatada und al-Rabi' überliefert.

ZurückBand 1 · Seite 218Weiter
Zurück1·218Weiter