ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 1 · Seite 224Seine Aussage: „Gewiss, Du bist der Allhörende, der Allwissende“

Übersetzung · DE

Sein Wort: ‚Du bist der Allhörende, der Allwissende‘

1241 – Es berichtete uns Muhammad ibn al-'Abbas, es berichtete uns Muhammad ibn 'Amr, es berichtete uns Salama, es berichtete uns Muhammad ibn Ishaq; er sagte: „Der Allhörende“ bedeutet: Der Hörende dessen, was sie sagen.

1242 – Es berichtete uns Abu Zur'a, es berichtete uns Yahya ibn 'Abd Allah ibn Bukayr, es berichtete mir 'Abd Allah ibn Lahi'a, es berichtete mir 'Ata' ibn Dinar von Sa'id ibn Jubayr bezüglich des Wortes Gottes: „Der Allhörende, der Allwissende“ – das heißt: Der über sie Wissende.

Sein Wort: ‚Unser Herr, und mache uns beide Dir ergeben‘

1243 – Es berichtete uns 'Ali ibn al-Husayn, es berichtete uns al-Muqaddami, es berichtete uns Sa'id ibn 'Amir von Salam ibn Abi Muti'; bezüglich dieses Verses: „Und mache uns beide Dir ergeben“, sagte er: „Sie waren bereits ergeben, aber sie baten Ihn um Beständigkeit.“

1244 – Es berichtete uns 'Isam ibn Rawwad, es berichtete uns Adam von Warqa' von Ibn Abi Najih; er sagte: Ich hörte 'Ikrima, den Klienten von Ibn 'Abbas, sagen: Abraham sagte: „Machst Du uns beide Dir ergeben?“ Gott sagte: „Ja.“

1245 – Es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns Isma'il ibn Raja' ibn Hayyan al-Hisni al-Qurashi, es berichtete uns Ma'qil ibn 'Ubayd Allah von 'Abd al-Karim: „Und mache uns beide Dir ergeben“; er sagte: „(Mache uns) aufrichtig Dir gegenüber.“

Sein Wort: ‚Und aus unserer Nachkommenschaft eine Dir ergebene Gemeinschaft‘

1246 – Es berichtete uns Abu Zur'a, es berichtete uns 'Amr ibn Hammad, es berichtete uns Asbat von al-Suddi: „Und aus unserer Nachkommenschaft eine Dir ergebene Gemeinschaft“; er meinte damit die Araber.

1247 – Es berichtete uns 'Isam ibn Rawwad, es berichtete uns Adam von Warqa' von Ibn Abi Najih; er sagte: Ich hörte 'Ikrima sagen: Abraham sagte: „Und aus unserer Nachkommenschaft eine Dir ergebene Gemeinschaft“, da sagte Gott: „Ja.“

1248 – Es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns Isma'il ibn Raja' ibn Hayyan al-Qurashi, es berichtete uns Ma'qil ibn 'Ubayd Allah von 'Abd al-Karim: „Und aus unserer Nachkommenschaft eine Dir ergebene Gemeinschaft“; er sagte: „Eine aufrichtige (Gemeinschaft).“

Sein Wort: ‚Und zeige uns‘

1249 – Es berichtete uns al-Hasan ibn Muhammad ibn al-Sabbah, es berichtete uns Hajjaj von Ibn Jurayj von 'Ata': „Und zeige uns unsere Riten (Manasikana)“ – das heißt: Lege sie uns dar, lehre sie uns.

1250 – Es berichtete uns Yunus ibn Habib, es berichtete uns Abu Dawud, es berichtete uns Hammad ibn Salama von Abi 'Asim al-Ghanawi von Abi Tufayl von Ibn 'Abbas; er sagte: Als Abraham die Befehle der Riten gezeigt wurden, bot sich ihm...

ZurückBand 1 · Seite 224Weiter
Zurück1·224Weiter