ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 1 · Seite 235[Sūrat al-Baqarah (2): Vers 138]

Übersetzung · DE

„...dann wird Allah dir gegen sie genügen. Und Er ist der Allhörende, der Allwissende.“ Nafi' sagte: „Mein Auge erblickte diese Aya.“

Dies ist bereits vorangegangen.

Sein Wort: „(Wir nehmen) die Färbung Allahs an“

[Der erste Aspekt]

1313 – Es berichtete uns Abu Zur'ah, es berichtete uns Minjab, es berichtete uns Bischr ibn 'Umarah, Abu Rawq, von al-Dahhak von Ibn 'Abbas zu Seinem Wort: „Die Färbung Allahs“, er sagte: „Die Religion Allahs.“ Von Abu al-'Aliyah, Mujahid, al-Hasan, Ibrahim al-Nakha'i, 'Abd Allah ibn Kathir, al-Dahhak, Qatadah, 'Ikrimah, 'Atiyyah, al-Rabi' ibn Anas und al-Suddi wurde Ähnliches überliefert.

Der zweite Aspekt:

1314 – Es berichtete uns Abu Bakr ibn al-Qasim ibn 'Atiyyah, es berichtete uns Ahmad ibn 'Abd al-Rahman al-Daschtaki, es berichtete uns mein Vater von seinem Vater, es berichtete uns Asch'ath von Ja'far ibn Abi al-Mughirah von Sa'id ibn Jubayr von Ibn 'Abbas: Dass die Kinder Israels sagten: „O Musa, färbt dein Herr?“ Er sagte: „Fürchtet Allah.“ Da rief ihn sein Herr: „O Musa, sie fragten dich, ob dein Herr färbt? So sage: Ja, Ich färbe die Farben: Rot, Weiß und Schwarz, und alle Farben sind in Meiner Färbung.“ Da sandte Allah auf Seinen Propheten – Allahs Segen und Friede auf ihm – hinab: „Die Färbung Allahs. Und wer ist besser im Färben als Allah? Und Ihm sind wir dienende.“ Von Salim ibn Abi al-Ja'd wurde Ähnliches überliefert.

Sein Wort: „Und wer ist besser im Färben als Allah? Und Ihm sind wir dienende.“

1315 – Es berichtete uns Abu Sa'id al-Aschaj, es berichtete uns Ibn Numayr von Abu Ja'far al-Razi von al-Rabi' ibn Anas von Abu al-'Aliyah: „Und wer ist besser im Färben als Allah?“, er sagte: „Und wer ist besser als Allah in der Religion?“

Es wurde von Mujahid, Ibrahim al-Nakha'i, al-Hasan, al-Suddi, al-Rabi' ibn Anas und 'Abd Allah ibn Kathir Ähnliches überliefert.

Sein Wort: „Sag: Wollt ihr mit uns über Allah streiten? Er ist unser Herr und euer Herr.“

1316 – Es wurde von Muhammad ibn al-Salt erwähnt, es berichtete uns Bischr ibn 'Umarah von Abu Rawq von al-Dahhak von Ibn 'Abbas: „Sag: Wollt ihr mit uns über Allah streiten?“, er sagte: „Wollt ihr mit uns über Allah rechten?“

Anmerkungen

(1). Ibn Kathir sagte: Dies ist in der Überlieferung von Ibn Abi Hatim als mawquf (auf einen Gefährten zurückgehend) überliefert, und dies ist wahrscheinlicher, falls die Überlieferungskette authentisch ist. 1/272.

ZurückBand 1 · Seite 235Weiter
Zurück1·235Weiter