Die zweite Auffassung:
1376 – Es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns Yahya ibn al-Mughirah, es berichtete uns Jarir, von Layth, von Mujahid zu Seinem Wort: "Ein jeder hat eine Ausrichtung, auf die er sich wendet", er sagte: Er befahl jedem Volk, sich zur Kaaba zu wenden. Ähnliches wurde von al-Hasan überliefert.
Die dritte Auffassung:
1377 – Es berichtete uns al-Hasan ibn Abi al-Rabi', es berichtete uns 'Abd al-Razzaq, es berichtete uns Ma'mar, von Qatadah zu Seinem Wort: "Ein jeder hat eine Ausrichtung, auf die er sich wendet", er sagte: Das ist ihr Gebet in Richtung des Bayt al-Maqdis (Jerusalem) und ihr Gebet in Richtung der Kaaba.
Sein Wort: "auf die er sich wendet"
1378 – Es berichtete uns 'Ali ibn al-Husayn, es berichtete uns Nasr ibn 'Ali, es berichtete uns mein Vater, von Harun al-Nahwi, von Hanzalah, von Shahr, von Ibn 'Abbas, dass er las: "Ein jeder hat eine Ausrichtung, auf die er sich wendet" (als Partizip), er sagte: "Er wendet sich ihr zu". Er sagte: "Betet einmal in Richtung des Bayt al-Maqdis und einmal in Richtung der Kaaba."
Sein Wort: "Wetteifert miteinander in guten Werken"
[Die erste Auffassung]
1379 – Es berichtete uns 'Isam ibn Rawwad, es berichtete uns Adam, es berichtete uns Abu Ja'far, von al-Rabi', von Abu al-'Aliyah zu Seinem Wort: "Wetteifert miteinander in guten Werken", er sagt: Eilt in den guten Werken. Ähnliches wurde von al-Rabi' ibn Anas überliefert.
Die zweite Auffassung:
1380 – Es berichtete uns Abu Sa'id al-Ashajj, es berichtete uns Zayd ibn Hubab, von Abu Sinan, von al-Dahhak zu "Wetteifert miteinander in guten Werken", er sagte: Die Umma Muhammads.
Die dritte Auffassung:
1381 – Es berichtete uns al-Hasan ibn Ahmad, es berichtete uns Ibrahim ibn Bashshar, es berichtete uns Surur ibn al-Mughirah, von 'Abbad ibn Mansur, von al-Hasan zu Seinem Wort: "Wetteifert miteinander in guten Werken", er sagte: So wetteifert bei den guten Werken und haltet fest an eurer Qibla, denn sie ist die Ausrichtung Allahs, die Er denjenigen vorgegeben hat, der Seinen Propheten – Allahs Segen und Friede auf ihm – bestätigt und an ihn geglaubt hat.
(1). Al-Bayhaqi, Kitab al-Siyar 9/163.
الْوَجْهُ الثَّانِي:
١٣٧٦ - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا يَحْيَى بْنُ الْمُغِيرَةِ، أَنْبَأَ جَرِيرٌ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ: لكل وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا
، قَالَ: أَمَرَ كُلَّ قَوْمٍ أَنْ يُصَلُّوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَرُوِيَ عَنِ الْحَسَنِ نَحْوُ ذَلِكَ.
وَالْوَجْهُ الثَّالِثُ:
١٣٧٧ - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي الرَّبِيعِ، أَنْبَأَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ «١» أَنْبَأَ مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ فِي قَوْلِهِ: لكل وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا
، قَالَ: هِيَ صَلاتُهُمْ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَصَلَاتُهُمْ إلى الكعبة.
قوله: وموليها
١٣٧٨ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، ثنا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، ثنا أَبِي، عَنْ هَارُونَ النَّحْوِيِّ عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ شَهْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قرأ: لكل وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا
مُضَافٌ، قَالَ: مُوَاجِهُهَا. قَالَ: صَلُّوا نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ مَرَّةً، وَنَحْوَ الْكَعْبَةِ مرة.
قوله: استبقوا الخيرات
[الوجه الأَوَّلِ]
١٣٧٩ - حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ رَوَّادٍ، ثنا آدَمُ، ثنا أَبُو جَعْفَرٍ، عَنِ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، قَوْلُهُ: استبقوا الْخَيْرَاتِ
يَقُولُ: سَارِعُوا فِي الْخَيْرَاتِ وَرُوِيَ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ نَحْوُ ذَلِكَ.
الْوَجْهُ الثَّانِي:
١٣٨٠ - حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، ثنا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنِ الضحاك استبقوا الْخَيْرَاتِ
قَالَ: أُمَّةُ مُحَمَّدٍ
وَالوجه الثَّالِثُ:
١٣٨١ - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ، ثنا سُرُورُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَوْلَهُ: استبقوا الْخَيْرَاتِ
، قَالَ فَاسْتَبِقُوا إِلَى الْخَيْرَاتِ، وَاثْبُتُوا عَلَى قِبْلَتِكُمْ فَإِنَّهَا وَجْهُ اللَّهِ الَّتِي وَجَّهَ إِلَيْهَا مَنْ صَدَّقَ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَآمَنَ به.
(١) . البيهقي كتاب السير ٩/ ١٦٣. [.....]