ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 1 · Seite 318Seine Aussage: Und der Glaube (Din) für Allah ist

Übersetzung · DE

Sein Wort: "Und die Religion Gott gehört"

1735 – Es berichtete uns Abu Zur'a, es berichtete uns Minjab ibn al-Harith, es berichtete uns Bishr ibn 'Umara, von Abu Rawq, von al-Dahhak, von Ibn 'Abbas, zu Seinem Wort: "Und die Religion Gott gehört", und der Tauhid (die Einzigkeit) für Gott rein wird.

Und es wurde von Abu al-'Aliya, Qatada und al-Rabi' ibn Anas überliefert: Sie sagten: "Bis er sagt: Es gibt keinen Gott außer Gott."

Und al-Hasan und Zayd ibn Aslam sagten: "Bis nur noch Gott angebetet wird."

[Sein Wort: "Wenn sie jedoch aufhören"]

Seine Auslegung wurde bereits vorangestellt. Vers 192

Sein Wort: "so gibt es keine Feindseligkeit"

1736 – Es berichtete uns al-Hajjaj ibn Hamza, es berichtete uns Shababa, es berichtete uns Warqa', von Ibn Abi Najih, von Mujahid(1) bezüglich "Wenn sie jedoch aufhören, so gibt es keine Feindseligkeit außer gegen die Ungerechten": Er sagte: Kämpft nur gegen jene, die gegen euch gekämpft haben.

1737 – Es berichtete uns Abu Zur'a, es berichtete uns 'Amr ibn Hammad, es berichtete uns Asbat, von al-Suddi: Was nun "keine Feindseligkeit außer gegen die Ungerechten" angeht, so liebt Gott die Feindseligkeit weder gegen die Ungerechten noch gegen andere, sondern Er sagt: "So greift sie im gleichen Maße an, wie sie euch angegriffen haben."

Und von Muqatil ibn Hayyan wurde Ähnliches überliefert.

Sein Wort: "außer gegen die Ungerechten"

1738 – Es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns Muhammad ibn Khalaf al-'Asqalani, es berichtete uns Adam, es berichtete uns Abu Ja'far al-Razi, von al-Rabi', von Abu al-'Aliya, bezüglich Seines Wortes: "so gibt es keine Feindseligkeit außer gegen die Ungerechten", das heißt: Gegen denjenigen, der sich weigert zu sagen: "Es gibt keinen Gott außer Gott". Und von 'Ikrima, Qatada und al-Rabi' ibn Anas wurde Ähnliches überliefert.

Sein Wort: "Der heilige Monat um den heiligen Monat"

Und mit demselben Überlieferungsweg, von Abu al-'Aliya, bezüglich Seines Wortes: "Der heilige Monat um den heiligen Monat": Er sagte: Der Gesandte Gottes (Frieden und Segen Gottes seien auf ihm) kam mit seinen Gefährten, und sie legten im Monat Dhu al-Qa'da den Ihram für die 'Umra an, und sie hatten das Hady (Opfertiere) bei sich. Als sie bei al-Hudaybiya waren, hielten sie die Götzendiener ab, und der Gesandte Gottes (Frieden und Segen Gottes seien auf ihm) schloss einen Friedensvertrag mit ihnen, dass...

Anmerkungen

(1). Siehe Tafsir Mujahid 1/98.

ZurückBand 1 · Seite 318Weiter
Zurück1·318Weiter