ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 1 · Seite 78Seine Aussage: Und Wir sprachen: Hinab mit euch

Übersetzung · DE

Als er von dem Baum kostete, fiel sein Gewand von ihm ab, und das Erste, was von ihm sichtbar wurde, war seine Scham. Als er seine Scham erblickte, begann er eilig durch das Paradies zu laufen, doch ein Baum verfing sich in seinem Haar, und er versuchte sich davon zu befreien. Da rief ihm der Allerbarmer zu: "O Adam, fliehst du vor Mir?" Als er das Wort des Allerbarmers hörte, sprach er: "O mein Herr, nein, sondern aus Scham."

389 - Es berichtete mir Dscha'far ibn Ahmad ibn al-Hakam al-Qumasii im Jahr 254: Es berichtete uns Sulaym ibn Mansur ibn 'Ammar, es berichtete uns 'Ali ibn 'Asim von Sa'id von Qatada von Ubayy ibn Ka'b; er sagte: Der Gesandte Gottes, Gottes Segen und Friede seien auf ihm, sagte: "Als Adam von dem Baum kostete, floh er davon, und ein Baum verfing sich in seinem Haar, woraufhin ihm zugerufen wurde: 'O Adam, fliehst du vor Mir?' Er sagte: 'Nein, vielmehr aus Scham vor Dir.' Er sprach: 'O Adam, geh hinaus aus Meiner Nachbarschaft, denn bei Meiner Macht: Wer Mir ungehorsam ist, dem gewähre Ich kein Bleiben darin. Und selbst wenn Ich so viele wie die ganze Erde an Geschöpfen wie dich erschüfe, die Mir dann ungehorsam wären, so ließe Ich sie im Haus der Ungehorsamen wohnen.'"

390 - Es berichtete uns 'Isam ibn Rawwad, es berichtete uns Adam, es berichtete uns Abu Dscha'far ar-Razi; al-Rabi' ibn Anas sagte: Adam wurde zur neunten oder zehnten Stunde aus dem Paradies vertrieben. Adam nahm mit sich einen Zweig von den Bäumen des Paradieses; auf seinem Haupt trug er einen Kranz aus Paradiesbäumen, und dies ist das Diadem aus dem Laub des Paradieses.

Seine Worte: "Und Wir sagten: 'Hinaus mit euch!'"

391 - Es berichtete uns Abu Harun Muhammad ibn Khalid al-Kharraz, es berichtete uns Yahya ibn Ziyad, es berichtete mir Ibn Abi al-Khatib, es berichtete mir Damra von Radscha' ibn Abi Salama; er sagte: Adam wurde hinabgesandt, während seine Hände auf seinen Knien ruhten und sein Kopf gesenkt war; und Iblis wurde hinabgesandt, während er seine Finger ineinander verschränkte und sein Haupt gen Himmel hob.

392 - Es berichtete uns Muhammad ibn 'Ammar ibn al-Harith, es berichtete uns Muhammad ibn Sa'id ibn Sabiq, es berichtete uns 'Amr ibn Abi Qays von Abu 'Adi – das heißt az-Zubayr ibn 'Adi – von Ibn 'Umar; er sagte: Adam wurde auf as-Safa hinabgesandt und Hawwa' (Eva) auf al-Marwa.

393 - Es berichtete uns 'Ali ibn al-Husayn, es berichtete uns al-Muqaddami, es berichtete uns 'Imran ibn 'Uyayna von 'Ata' ibn as-Sa'ib von Sa'id ibn Dschubayr von Ibn 'Abbas: Das Erste, was Gott an Adam auf die Erde hinabgesandt hat, war die Herabsendung in Dahna, einem Land in Indien.

Anmerkungen

(1). Ibn Kathir sagte: Das Mawquf (auf einen Gefährten zurückgehende) ist bezüglich der Überlieferungskette authentischer 3/393. (2). Ibn Kathir sagte: Dies ist ein Gharib-Hadith, der eine Unterbrechung aufweist, ja vielmehr eine Unkenntnis (über die Verbindung) zwischen Qatada und Ubayy ibn Ka'b, Gott habe Wohlgefallen an beiden 1/114.

ZurückBand 1 · Seite 78Weiter
Zurück1·78Weiter