ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 10 · Seite 11[Sure al-Aḥzāb (33): Vers 56]

Übersetzung · DE

17768 - Von Abu al-'Aliyah – Gott sei mit ihm zufrieden –, er sagte: „Das Gebet Gottes (Salat) über ihn bedeutet: Seine lobende Erwähnung bei den Engeln. Das Gebet der Engel über ihn bedeutet: Die Bitte um Vergebung für ihn.“ (1)

Seine Worte: „Wahrlich, Gott und Seine Engel sprechen den Segen über den Propheten“

17769 - Von Ka'b ibn 'Ujrah – Gott sei mit ihm zufrieden –, er sagte: „Als ‚Wahrlich, Gott und Seine Engel sprechen den Segen über den Propheten. O ihr, die ihr glaubt, sprecht den Segen über ihn und grüßt ihn mit einem (geziemenden) Gruß‘ herabgesandt wurde, sagten wir: ‚O Gesandter Gottes, wir kennen bereits den Friedensgruß an dich, aber wie ist der Segen über dich?‘ Er sagte: ‚Sagt: O Gott, spende Segen über Muhammad und über die Familie Muhammads, wie Du Segen gespendet hast über Ibrahim und über die Familie Ibrahims. Wahrlich, Du bist lobenswürdig und ruhmvoll. Und segne Muhammad und die Familie Muhammads, wie Du gesegnet hast Ibrahim und die Familie Ibrahims. Wahrlich, Du bist lobenswürdig und ruhmvoll.‘“ (2)

17770 - 'Amr al-Awdi erzählte uns, Waki' erzählte uns, von al-A'mash, von 'Amr ibn Murrah – al-A'mash sagte: von 'Ata' ibn Abi Rabah – bezüglich ‚Wahrlich, Gott und Seine Engel sprechen den Segen über den Propheten‘, er sagte: „Sein Segen – Er ist gesegnet und erhaben – lautet: ‚O Du Heiliger, Du Einziger, Meine Barmherzigkeit ist Meinem Zorn zuvorgekommen.‘“ (3)

17771 - 'Ali ibn al-Husayn erzählte uns, Ahmad ibn 'Abd al-Rahman erzählte uns, mein Vater erzählte mir, von seinem Vater, von Ash'ath ibn Ishaq, von Ja'far – d.h. ibn al-Mughirah –, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn 'Abbas, dass die Kinder Israels zu Musa – Friede sei mit ihm – sagten: „Betet dein Herr?“, woraufhin sein Herr ihn rief: „O Musa, sie haben dich gefragt: ‚Betet dein Herr?‘, so sage: ‚Ja, ich und Meine Engel beten über Meine Propheten und Gesandten.‘“ Da sandte Gott, der Mächtige und Erhabene, auf Seinen Propheten (Gott segne ihn und gebe ihm Heil) herab: „Wahrlich, Gott und Seine Engel sprechen den Segen über den Propheten. O ihr, die ihr glaubt, sprecht den Segen über ihn und grüßt ihn mit einem (geziemenden) Gruß.“ (4)

17772 - al-Hasan ibn 'Arafah erzählte uns, Husaym ibn Bashir erzählte uns, von Yazid ibn Abi Ziyad, 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla erzählte uns, von Ka'b ibn 'Ujrah, er sagte: „Als ‚Wahrlich, Gott und Seine Engel sprechen den Segen über den Propheten. O ihr, die ihr glaubt, sprecht den Segen über ihn und grüßt ihn mit einem (geziemenden) Gruß‘ herabgesandt wurde, sagten wir: ‚O Gesandter Gottes, wir kennen bereits den Friedensgruß, aber wie ist der Segen über dich?‘ Er sagte: ‚Sagt: O Gott, spende Segen über Muhammad und über die Familie Muhammads, wie Du Segen gespendet hast über Ibrahim und...‘“

Anmerkungen

(1) al-Durr 6/656. (2) al-Durr 6/657. (3) Ibn Kathir 6/447. (4) Ibn Kathir 6/447.

ZurückBand 10 · Seite 11Weiter
Zurück10·11Weiter