ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 10 · Seite 136

Übersetzung · DE

18472 - Über den Weg von Miqsam von Ibn Abbas, Allahs Wohlgefallen auf beiden, er sagte: Die Ansar sagten: „Wir haben dies getan und wir haben jenes getan“ – und es war, als würden sie sich brüsten. Da sagte Ibn Abbas, Allahs Wohlgefallen auf beiden: „Wir haben den Vorzug vor euch.“ Dies erreichte den Gesandten Allahs – Allah segne ihn und gebe ihm Heil – und er kam zu ihnen in ihre Versammlungen und sagte: „O Schar der Ansar, wart ihr nicht erniedrigt, und Allah hat euch dann zu Ehren gebracht?“ Sie sagten: „Ja, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Wollt ihr mir nicht antworten?“ Sie sagten: „Was sollen wir sagen, o Gesandter Allahs?“ Er sagte: „Sagt ihr nicht: ‚Hat dein Volk dich nicht vertrieben und wir haben dir Obdach gewährt? Haben sie dich nicht der Lüge bezichtigt und wir haben dich für wahrhaftig erklärt? Haben sie dich nicht im Stich gelassen und wir haben dir beigestanden?‘“ Er hörte nicht auf, dies zu sagen, bis sie auf die Knie fielen und sagten: „Unsere Besitztümer und was in unseren Händen ist, gehören Allah und Seinem Gesandten.“ Daraufhin wurde offenbart: „Sag: Ich verlange von euch dafür keinen Lohn, außer der Zuneigung wegen der Verwandtschaft.“

18473 - Mit schwacher Überlieferungskette über den Weg von Sa’id ibn Jubayr von Ibn Abbas, er sagte: Als dieser Vers offenbart wurde: „Sag: Ich verlange von euch dafür keinen Lohn, außer der Zuneigung wegen der Verwandtschaft“, sagten sie: „O Gesandter Allahs, wer sind deine Verwandten, deren Zuneigung verpflichtend wurde?“ Er sagte: „Ali, Fatima und ihre beiden Kinder.“

18474 - Hashim ibn al-Qasim berichtete uns, Laith berichtete uns, Abu Qubail al-Mu'afiri berichtete uns von Shufayy al-Asbahi, von Abdullah ibn 'Amr, Allahs Wohlgefallen auf beiden, er sagte: Der Gesandte Allahs – Allah segne ihn und gebe ihm Heil – kam zu uns heraus, und in seiner Hand hielt er zwei Bücher. Er sagte: „Wisst ihr, was diese zwei Bücher sind?“ Er sagte: Wir sagten: „Nein, es sei denn, du teilst es uns mit, o Gesandter Allahs.“ Er sagte zu dem, das er in seiner rechten Hand hielt: „Dies ist ein Buch vom Herrn der Welten, mit den Namen der Bewohner des Paradieses und den Namen ihrer Väter und ihrer Stämme. Dann ist die Gesamtzahl bei ihrem Letzten festgelegt, es wird ihnen niemals etwas hinzugefügt und ihnen niemals etwas abgezogen.“ Dann sagte er zu dem, das er in seiner linken Hand hielt: „Dies ist das Buch der Bewohner des Höllenfeuers mit ihren Namen und den Namen ihrer Väter und ihrer Stämme. Dann ist die Gesamtzahl bei ihrem Letzten festgelegt, es wird ihnen niemals etwas hinzugefügt und ihnen niemals etwas abgezogen.“ Da sagten die Gefährten des Gesandten Allahs – Allah segne ihn und gebe ihm Heil: „Wozu handeln wir dann, wenn dies eine Angelegenheit ist, die bereits beschlossen wurde?“ Da sagte der Gesandte Allahs – Allah segne ihn und gebe ihm Heil: „Handelt richtig und strebt nach dem Rechten (saddidu wa-qaribu), denn wer für das Paradies bestimmt ist, dessen Leben wird mit den Taten der Bewohner des Paradieses beschlossen, egal was er vorher getan hat. Und wer für das Höllenfeuer bestimmt ist, dessen Leben wird mit den Taten der Bewohner des Höllenfeuers beschlossen, egal was er vorher getan hat.“ Dann machte er mit seiner Hand eine Greifbewegung und sagte: „Euer Herr, Erhaben sei Er, ist mit der Abrechnung der Diener fertig.“ Dann machte er eine Geste mit der Rechten und warf sie aus und sagte: „Eine Gruppe im Paradies.“ Und er warf mit der Linken aus und sagte: „Eine Gruppe im Höllenfeuer.“

18475 - Mein Vater berichtete uns von Muslim ibn Ibrahim, von Qaza’a ibn Suwaid, von Ibn Abi Nadjih, von Mujahid, von Ibn Abbas, dass der Prophet – Allah segne ihn und gebe ihm Heil – sagte: „Ich verlange von euch für das, was ich euch an klaren Beweisen und Rechtleitung gebracht habe, keinen Lohn, außer dass ihr Allah liebt und Ihm durch Seinen Gehorsam nahekommt.“

Anmerkungen

(1) al-Durr 7/347-348. (2) al-Durr 7/347-348. (3) Ibn Kathir 7/180

ZurückBand 10 · Seite 136Weiter
Zurück10·136Weiter