ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 10 · Seite 166[Sure al-Ḥuǧurāt (49): Vers 13]

Übersetzung · DE

18619 - Von Muqatil bezüglich Seiner Rede: "...und verleumdet einander nicht", er sagte: Diese Ayah wurde bezüglich eines Mannes offenbart, der dem Propheten – Allah segne ihn und gebe ihm Heil – diente. Einige Gefährten schickten jemanden zu ihm, um ihn um eine Zutat für ihre Speise zu bitten, doch er verweigerte dies, woraufhin sie sagten: "Er ist wahrlich ein geiziger Mann." So wurde dies dazu offenbart.

Seine Rede, erhaben sei Er: "O ihr Menschen! Wir haben euch ja von einem männlichen und einem weiblichen Wesen erschaffen..."

18620 - Von Ibn Abi Mulayka, er sagte: Am Tag der Eroberung (von Mekka) stieg Bilal hinauf und rief den Adhan auf der Kaaba. Da sagten einige Leute: "Dieser schwarze Sklave ruft den Adhan auf dem Dach der Kaaba!" Einige von ihnen sagten: "Wenn Allah dies missfällt, wird Er es ändern." Da wurde (die Ayah) offenbart: "O ihr Menschen! Wir haben euch ja von einem männlichen und einem weiblichen Wesen erschaffen..." (die gesamte Ayah).

Seine Rede, erhaben sei Er: "...und euch zu Völkern und Stämmen gemacht..."

18621 - Von Ibn 'Abbas, er sagte: "Schu'ub" (Völker) sind die Gesamtheiten, und "Qaba'il" (Stämme) sind die Untergruppen (Afkhadh), an denen man sie voneinander kennt.

18622 - Rabi' ibn Sulayman berichtete uns, Asad ibn Musa berichtete uns, Yahya ibn Zakariyya al-Qattan berichtete uns, Musa ibn 'Ubayda berichtete uns, von 'Ubayd Allah ibn Dinar, von Ibn 'Umar, er sagte: Der Gesandte Allahs – Allah segne ihn und gebe ihm Heil – umkreiste am Tag der Eroberung von Mekka (die Kaaba) auf seiner Kamelstute al-Qaswa', während er die Ecken (der Kaaba) mit einem Stab in seiner Hand berührte. Da er im Masjid keinen Platz fand, um sie niederknien zu lassen, stieg er – Allah segne ihn und gebe ihm Heil – mit Hilfe von Männern ab. Er ging mit ihr (der Stute) hinaus in das Tal (Batn al-Masayil), wo sie dann niederkniete. Daraufhin hielt der Gesandte Allahs – Allah segne ihn und gebe ihm Heil – eine Ansprache auf dem Reittier. Er lobte Allah und pries Ihn, wie es Ihm gebührt, und sagte dann: "O ihr Menschen! Allah hat den Hochmut der Dschahiliyya und ihre Überhöhung durch ihre Vorfahren von euch genommen. Die Menschen sind zwei Arten: Ein gottesfürchtiger, rechtschaffener Mensch, der edel bei Allah ist, und ein frevlerischer, unglückseliger Mensch, der gering bei Allah ist. Allah sagt: 'O ihr Menschen! Wir haben euch ja von einem männlichen und einem weiblichen Wesen erschaffen und euch zu Völkern und Stämmen gemacht, damit ihr einander kennenlernt. Der Edelste von euch bei Allah ist der Gottesfürchtigste von euch. Allah ist fürwahr allwissend und allkundig.'" Dann sagte er: "Ich sage dieses Wort von mir und bitte Allah um Vergebung für mich und für euch."

Seine Rede, erhaben sei Er: "Sie halten dir als eine Wohltat vor, dass sie den Islam angenommen haben."

18623 - Von al-Hasan, er sagte: Als Mekka erobert wurde, kamen Leute und sagten: "O Gesandter Allahs, wir haben den Islam angenommen und werden nicht gegen dich kämpfen, wie der Stamm des und des gegen dich gekämpft hat." Da sandte Allah herab: "Sie halten dir als eine Wohltat vor, dass sie den Islam angenommen haben."

Anmerkungen

(1) ad-Durr 7/570. (2) ad-Durr 7/578-579. (3) ad-Durr 7/578-579. (4) Ibn Kathir 7/366 und ad-Durr 7/578. (5) ad-Durr 7/585.

Arabisch (Quelle)

١٨٦١٩ - عَنْ مُقَاتِلٍ فِي قَوْلِهِ: وَلا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا قَالَ: نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي رَجُلٍ كَانَ يَخْدِمُ النَّبِيَّ- صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- أَرْسَلَ بَعْضُ الصَّحَابَةِ إِلَيْهِ يَطْلُبُ مِنْهُ إِدَامًا فَمَنَعَ فقالوا له: إنه لبخيل رَخِيمٌ فَنَزَلَتْ فِي ذَلِكَ «١» .

قَوْلُهُ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى

١٨٦٢٠ - عَنِ ابْنِ أبي مُلَيْكَةَ قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ رَقَى بِلالٌ فَأَذَّنَ عَلَى الْكَعْبَةِ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ: هَذَا الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ يُؤَذِّنُ عَلَى ظَهْرِ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: إِنْ يَسْخَطِ اللَّهُ هَذَا يُغَيَّرْهُ فَنَزَلَتْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى الآية «٢» .

قوله تعالى: وجعلناكم شعوبًا وقبائل

١٨٦٢١ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: الشُّعُوبُ الْجُمَاعُ، وَالْقَبَائِلُ الْأَفْخَاذُ الَّتِي يَتَعَارَفُونَ بِهَا «٣» .

١٨٦٢٢ - حَدَّثَنَا الرَبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بِنُ زَكَرِيَّا الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ، عن عبيد اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: طَافَ رَسُولُ اللَّهِ- صَلَّى اللَّهُ عَلَيْه وَسَلَّمَ- يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى نَاقَتِهِ الْقَصْوَاءِ يَسْتَلِمُ الْأَرْكَانَ بِمِحْجَنٍ فِي يَدِهِ، فَمَا وَجَدَ لَهَا مَنَاخًا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى نَزَلَ- صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- عَلَى أَيْدِي الرِّجَالِ فَخَرَجَ بِهَا إِلَى بَطْنِ الْمَسِيلِ فَأُنِيخَتْ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ- صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- خَطَبَهُمْ عَلَى رَاحِلَةٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ لَهُ أَهَلٌ ثُمَّ قَالَ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذْهَبَ عَنْكُمْ حَمِّيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ وتعظيمها بِآبَائِهَا فَالنَّاسُ رَجُلانِ: رَجُلٌ بَرٌّ تَقِيٌّ كَرِيمٌ عَلَي اللَّهِ وَفَاجِرٌ شَقِيٌّ هَيِّنٌ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ثُمَّ قَالَ أَقُولُ قَوْلِي هَذَا وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لِي وَلَكُمْ» «٤» .

قَوْلُهُ تَعَالَى: يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا

١٨٦٢٣ - عَنِ الْحَسَنِ قَالَ: لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ جَاءَ نَاسٌ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ: إِنَّا قَدْ أَسْلَمْنَا وَلَنْ نُقَاتِلَكَ كَمَا قَاتَلَكَ بَنُو فُلانٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: يَمُنُّونَ عليك أن أسلموا «٥» .

Anmerkungen

(١) الدر ٧/ ٥٧٠.(٢) الدر ٧/ ٥٧٨- ٥٧٩.(٣) الدر ٧/ ٥٧٨- ٥٧٩.(٤) ابن كثير ٧/ ٣٦٦- والدر ٧/ ٥٧٨.(٥) الدر ٧/ ٥٨٥.

ZurückBand 10 · Seite 166Weiter
Zurück10·166Weiter