ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 10 · Seite 195[Sure al-Wāqiʿa (56): Vers 89]

Übersetzung · DE

18807 - Von Abu Hirza – Allah habe Wohlgefallen an ihm –, er sagte: Diese Vers wurde über einen Mann aus den Ansar während des Feldzuges von Tabuk offenbart. Sie stiegen in al-Hidschr ab, da befahl ihnen der Gesandte Allahs – Allah segne ihn und gewähre ihm Heil –, nichts von dessen Wasser mitzunehmen. Dann brach er auf und stieg an einem anderen Ort ab, wo sie kein Wasser bei sich hatten. Sie beklagten sich darüber beim Gesandten Allahs – Allah segne ihn und gewähre ihm Heil –, woraufhin er aufstand, zwei Rak'a betete und dann betete. Da sandte Er eine Wolke, die sie beregnete, bis sie daraus schöpfen konnten. Da sagte ein Mann aus den Ansar zu einem anderen aus seinem Volk, der der Heuchelei verdächtigt wurde: "Wehe dir, du siehst doch, wofür der Prophet – Allah segne ihn und gewähre ihm Heil – gebetet hat, woraufhin Allah uns den Himmel beregnen ließ." Er aber sagte: "Wir wurden nur durch den Aufgang dieses und jenes Sterns mit Regen begossen." Da offenbarte Allah: 'Und macht ihr euren Lebensunterhalt dazu, dass ihr leugnet?' (1)

18808 - Von 'Ali – Allah habe Wohlgefallen an ihm –, vom Propheten – Allah segne ihn und gewähre ihm Heil –, zu Seiner Rede: 'Und macht ihr euren Lebensunterhalt dazu, dass ihr leugnet?', er sagte: 'Euren Dank. Ihr sagt: Wir wurden durch den Aufgang dieses und jenes Sterns, durch den Stand dieses und jenes Sterns mit Regen begossen.' (2)

Seine Rede, erhaben sei Er: 'Dann ist da Ruhe und Wohlgeruch'

18809 - Von Ibn 'Abbas zu Seiner Rede: 'Dann ist da Ruhe', er sagte: 'Erholung', 'und Wohlgeruch', er sagte: 'Ruhe finden.' (3)

18810 - Von Qatada zu Seiner Rede: 'Dann ist da Ruhe und Wohlgeruch', er sagte: 'Die Ruhe ist die Barmherzigkeit, und der Wohlgeruch ist das, womit man beim Tode empfangen wird.' (4)

18811 - Von Abu l-'Aliya, er sagte: Niemand aus dem Kreis der Nahegestellten verlässt die Welt, ohne dass ihm ein Zweig aus dem Wohlgeruch des Paradieses gebracht wird, den er dann riecht, woraufhin er verschieden wird. (5)

Seine Rede, erhaben sei Er: 'Doch wenn er zu den Leugnenden, den Irrenden gehört, dann ist eine Bewirtung aus siedendem Wasser'

18812 - Von Ibn 'Abbas zu Seiner Rede: 'Doch wenn er zu den Leugnenden, den Irrenden gehört, dann ist eine Bewirtung aus siedendem Wasser', er sagte: Der Ungläubige verlässt das Haus der Welt nicht, bis er einen Becher aus siedendem Wasser getrunken hat. (6)

18813 - Von ad-Dahhak zu diesem Vers, er sagte: Wer stirbt, während er berauschende Getränke trinkt, dem wird auf seinem Gesicht mit den Glutkohlen der Hölle gebrannt. (7)

Seine Rede, erhaben sei Er: 'Die Gewissheit der Wahrheit'

18814 - Von Ibn 'Abbas – Allah habe Wohlgefallen an beiden – zu Seiner Rede: 'Wahrlich, dies ist die Gewissheit der Wahrheit', er sagte: 'Was wir dir in dieser Sure erzählt haben.' (8)

Seine Rede, erhaben sei Er: 'So preise den Namen deines Herrn'

18815 - Von Ibn 'Abbas – Allah habe Wohlgefallen an beiden – zu Seiner Rede: 'So preise den Namen deines Herrn, des Großen', er sagte: 'Bete für deinen Herrn.' (9)

Anmerkungen

(1) ad-Durr 8/36-37. (2) ad-Durr 8/36-37. (3) ad-Durr 8/36-37. (4) ad-Durr 8/36-37. (5) ad-Durr 8/36-37. (6) ad-Durr 8/39-40. (7) ad-Durr 8/39-40. (8) ad-Durr 8/39-40. [...] (9) ad-Durr 8/39-40.

Arabisch (Quelle)

١٨٨٠٧ - عَنْ أَبِي حِرْزَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَنَزَلُوا بِالْحَجَرِ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ- صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- أَنْ لَا يَحْمِلُوا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا ثُمَّ ارْتَحَلَ ثُمَّ نَزَلَ مَنْزِلًا آخَرَ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَامَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَعَا، فَأَرْسَلَ سَحَابَةً فَأَمْطَرَتْ عَلَيْهِمْ حَتَّى اسَّتَقَوْا مِنْهَا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ لِآخَرَ مِنْ قَوْمِهِ يُتَّهَمُ بِالنِّفَاقِ: وَيْحَكَ قَدْ تَرَى مَا دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمْطَرَ اللَّهُ عَلَيْنَا السَّمَاءَ، فَقَالَ: إِنَّمَا مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ «١» .

١٨٨٠٨ - عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَوْلِهِ: وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ قَالَ: شُكْرَكُمْ تَقُولُونَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا، وَبِنَجْمِ كَذَا وَكَذَا «٢» .

قَوْلُهُ تَعَالَى: فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ

١٨٨٠٩ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: فَرَوْحٌ قَالَ: رَاحَةٌ وَرَيْحَانٌ قَالَ اسْتِرَاحَةٌ «٣» .

١٨٨١٠ - عَنْ قَتَادَةَ فِي قَوْلِهِ: فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ قَالَ: الرَّوْحُ الرَّحْمَةُ، وَالرَّيْحَانُ يُتَلَقَّى بِهِ عِنْدَ الْمَوْتِ «٤» .

١٨٨١١ - عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ: لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ يُفَارِقُ الدُّنْيَا حَتَّى يُؤْتَى بِغُصْنٍ مِنْ رَيْحَانِ الْجَنَّةِ فَيَشُمُهُ ثُمَّ يُقْبَضُ «٥» .

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ

١٨٨١٢ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ قَالَ: لَا يَخْرُجُ الْكَافِرُ مِنْ دَارِ الدُّنْيَا حَتَّى يَشْرَبَ كَأْسًا مِنْ حَمِيمٍ «٦» .

١٨٨١٣ - عَنِ الضَّحَّاكِ فِي الْآيَةِ قَالَ: مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ شُجَّ فِي وَجْهِهِ مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ «٧» .

قَوْلُهُ تَعَالَى: حَقُّ الْيَقِينِ

١٨٨١٤ - عَنِ ابن عباس رضي الله عنهما في قوله: إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ قَالَ: مَا قَصَّصْنَا عَلَيْكَ فِي هَذِهِ السُّورَةِ «٨» .

قَوْلُهُ تَعَالَى: فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبُّكَ

١٨٨١٥ - عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا فِي قَوْلِهِ: فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ العظيم قال: فصل لربك «٩» .

Anmerkungen

(١) الدر ٨/ ٣٦- ٣٧.(٢) الدر ٨/ ٣٦- ٣٧.(٣) الدر ٨/ ٣٦- ٣٧.(٤) الدر ٨/ ٣٦- ٣٧.(٥) الدر ٨/ ٣٦- ٣٧.(٦) الدر ٨/ ٣٩- ٤٠.(٧) الدر ٨/ ٣٩- ٤٠.(٨) الدر ٨/ ٣٩- ٤٠. [.....](٩) الدر ٨/ ٣٩- ٤٠.

ZurückBand 10 · Seite 195Weiter
Zurück10·195Weiter