ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 10 · Seite 200[Sure Al-Hadīd (57): Vers 19]

Übersetzung · DE

18830 - Ibn Mas'ud sagte: Es wird für euch bald soweit sein, solltet ihr am Leben bleiben – oder wer auch immer von euch übrig bleibt –, dass ihr Dinge seht, die ihr missbilligt, an denen ihr aber nichts ändern könnt. So genügt es demjenigen unter euch, dass Allah in seinem Herzen erkennt, dass er sie ablehnt. (1)

[Seine Worte: ...die Zeugen]

18831 - Von Abu Huraira, Allahs Wohlgefallen auf ihm, dass er sagte: Lest: "...und diejenigen, die an Allah und Seine Gesandten glauben, das sind die Wahrhaftigen und die Zeugen bei ihrem Herrn." (2)

Seine Worte: "...ein Unheil auf der Erde"

18832 - Von Ibn Abbas, Allahs Wohlgefallen auf beiden, über Allahs Worte: "Kein Unheil trifft auf der Erde ein und auch nicht euch selbst..." Er sagt: Weder auf der Welt noch in der Religion. "...außer in einem Buch, bevor Wir es erschaffen." Er sagte: Wir erschaffen es, damit ihr nicht trauert über das, was euch an der Welt entgangen ist, und nicht frohlockt über das, was Er euch davon gegeben hat. (3)

Seine Worte: "...und Wir haben das Eisen hinabgesandt"

18833 - Von Ibn Abbas, dass er nach den Tagen gefragt wurde, worauf er sagte: Der Samstag ist eine Zählung, der Sonntag ist eine Zählung, der Montag ist ein Tag, an dem die Taten vorgelegt werden, der Dienstag ist der Tag des Blutes, der Mittwoch ist der Tag des Eisens: "...und Wir haben das Eisen hinabgesandt, in dem starke Gewalt ist", der Donnerstag ist ein Tag, an dem die Taten vorgelegt werden, und der Freitag ist der Tag, an dem Allah die Schöpfung begann und an dem die Stunde eintreten wird. (4)

Seine Worte: "...die Herzen derer, die ihm folgten"

18834 - Über verschiedene Überlieferungswege von Ibn Mas'ud, er sagte: Der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Friede auf ihm, sagte zu mir: "O 'Abd Allah!" Ich sagte: "Ich bin bereit, o Gesandter Allahs", dreimal. Er sagte: "Weißt du, welches der festeste Halt des Glaubens ist?" Ich sagte: "Allah und Sein Gesandter wissen es am besten." Er sagte: "Der festeste Halt des Glaubens ist die Verbundenheit in Allah durch Liebe um Seinetwillen und Hass um Seinetwillen." Er sagte: "Weißt du, wer die besten Menschen sind?" Ich sagte: "Allah und Sein Gesandter wissen es am besten." Er sagte: "Die besten Menschen sind die, die die besten Taten vollbringen, sobald sie das religiöse Verständnis (Fiqh) erlangt haben. O 'Abd Allah, weißt du, wer der gelehrteste Mensch ist?" Ich sagte: "Allah und Sein Gesandter wissen es am besten." Er sagte: "Der gelehrteste Mensch ist derjenige, der die Wahrheit am besten erkennt, wenn die Menschen uneins sind, auch wenn er in der Tat nachlässig sein mag und selbst wenn er auf seinem Gesäß dahinkriecht. Diejenigen, die vor uns waren, spalteten sich in zweiundsiebzig Gruppen; drei von ihnen wurden gerettet, der Rest von ihnen ging zugrunde: eine Gruppe, die sich den Königen widersetzte und für die Religion Allahs und 'Isa ibn Maryams gegen sie kämpfte, bis sie getötet wurden, und eine Gruppe, die nicht die Kraft hatte, den Königen entgegenzutreten oder bei ihnen zu bleiben, also zogen sie in den Bergen umher und wurden dort zu Mönchen. Sie sind diejenigen, über die Allah sagte: '...und ein Mönchtum, das sie erfanden – Wir hatten es ihnen nicht vorgeschrieben –, nur aus Streben nach Allahs Wohlgefallen. Doch sie hielten es nicht in der rechten Weise ein. Denjenigen unter ihnen, die glaubten, gaben Wir ihren Lohn, die an Mich glaubten und Mich bestätigten, und viele von ihnen sind Frevler – diejenigen, die an Mich ungläubig waren und Mich verleugneten.'" (1)

Anmerkungen

(1) Ibn Kathir 8/46. (2) Al-Durr 8/60. ... Al-Durr 8/60. (4) Al-Durr 8/62-64.

Arabisch (Quelle)

١٨٨٣٠ - قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: أَوْشَكُ بِكُمْ إِنْ بَقِيتُمْ، أَوْ بَقَيَ مَنْ بَقَيَ مِنْكُمْ، أَنْ تَرَوْا أُمُورًا تُنْكِرُونَهَا لَا تَسْتَطِيعُونَ لَهَا غَيْرًا، فَحَسْبُ الْمَرْءِ مِنْكُمْ أَنْ يَعْلَمَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِهِ أنه لها كاره «١» .

[قوله تعالى: الشهداء]

١٨٨٣١ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قال اقرأوا: وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُوْلَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ «٢» .

قَوْلُهُ تَعَالَى: مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ

١٨٨٣٢ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فِي قَوْلِ اللَّهِ: مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلا فِي أَنْفُسِكُمْ يَقُولُ: فِي الدُّنْيَا وَلا فِي الدِّينِ إِلا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا قَالَ: نَخْلُقَهَا لِكَيْلا تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَكُمْ مِنَ الدُّنْيَا وَلا تفرحوا بما آتاكم منها «٣» .

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ

١٨٨٣٣ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْأَيَّامِ فَقَالَ: السَّبْتُ عَدَدٌ وَالْأَحَدُ عَدَدٌ وَالِاثْنَيْنُ يَوْمٌ تُعْرَضُ فِيهِ الْأَعْمَالُ، وَالثُّلاثَاءُ يَوْمُ الدَّمِ، وَالْأَرْبَعَاءُ يَوْمُ الْحَدِيدِ وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَالْخَمِيسُ يَوْمٌ تُعْرَضُ فِيهِ الْأَعْمَالُ. وَالْجُمُعَةُ يَوْمُ بَدَأَ اللَّهُ الْخَلْقَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ «٤» .

قَوْلُهُ تَعَالَى: قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ

١٨٨٣٤ - مِنْ طُرُقٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: «قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَا عَبْدَ اللَّهِ، قُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَلاثَ مَرَّاتٍ، قَالَ: هَلْ تَدْرِي أَيُّ عُرَا الْإِيْمَانِ أَوْثَقَ؟ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: أَوْثَقُ عُرَا الْإِيْمَانِ الْوِلايَةُ فِي اللَّهِ بَالْحُبِّ فِيهِ وَالْبُغْضِ فِيهِ، قَالَ: هَلْ تَدْرِي أَيُّ النَّاسِ أَفْضَلَ؟ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ:

أَفْضَلُ النَّاسِ أَفْضَلُهُمْ عَمَلًا إِذَا تَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ، يَا عَبْدَ اللَّهِ هَلْ تَدْرِي أَيُّ النَّاسِ أَعْلَمَ؟ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: فَإِنَّ أَعْلَمَ النَّاسِ أَبْصَرُهُمْ بِالْحَقِّ إِذَا اخْتَلَفَ النَّاسُ وَإِنْ كَانَ مُقَصِّرًا بِالْعَمَلِ، وَإِنْ كَانَ يَزْحَفُ عَلَى اسْتِهِ وَاخْتَلَفَ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا عَلَى اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً نَجَا مِنْهَا ثَلاثٌ وَهَلَكَ سَائِرُهَا، فِرْقَةٌ وَزَّتِ الْمُلُوكَ وَقَاتَلَتْهُمْ

Anmerkungen

(١) ابن كثير ٨/ ٤٦.(٢) الدر ٨/ ٦٠. [.....](٣) الدر ٨/ ٦٠.(٤) الدر ٨/ ٦٢- ٦٤.

ZurückBand 10 · Seite 200Weiter
Zurück10·200Weiter