Sure 58: Die Streitende

Seine Worte: 'Allah hat (das Wort) gehört'

18839 - Abu Mu'awiya berichtete uns, al-A'mash berichtete uns von Tamim ibn Salama, von 'Urwa, von 'A'ischa, sie sagte: Gepriesen sei Allah, Dessen Gehör alle Stimmen umfasst. Wahrlich, die Streitende kam zum Propheten, Allahs Segen und Friede auf ihm, und sprach zu ihm, während ich mich in einer Ecke des Hauses befand und nicht hören konnte, was sie sagte. Da sandte Allah, der Allmächtige und Erhabene, herab: 'Allah hat das Wort derjenigen gehört, die mit dir über ihren Ehemann streitet...' bis zum Ende des Verses. (1)

18840 - Von al-A'mash, von Tamim ibn Salama, von 'Urwa, von 'A'ischa, dass sie sagte: Gesegnet sei Derjenige, Dessen Gehör alles umfasst. Ich konnte die Worte von Khawla bint Tha'laba hören, wenngleich mir einiges davon entging, während sie sich beim Gesandten Allahs, Allahs Segen und Friede auf ihm, über ihren Ehemann beklagte. Sie sagte: 'O Gesandter Allahs, er hat meine Jugend verzehrt und ich habe ihm Kinder geboren, doch als mein Alter fortgeschritten ist und ich keine Kinder mehr bekommen kann, hat er mich durch Zihar (den Vergleich mit dem Rücken meiner Mutter) verstoßen. O Allah, bei Dir beschwere ich mich.' Sie sagte: Sie ging nicht weg, bis Gabriel mit diesem Vers herabkam: 'Allah hat das Wort derjenigen gehört, die mit dir über ihren Ehemann streitet.' Und er sagte: Ihr Ehemann war Aus ibn as-Samit. (2)

18841 - Mein Vater berichtete uns, Musa ibn Isma'il Abu Salama berichtete uns, Jarir (d. h. ibn Hazim) berichtete uns von Ibn Zaid, er sagte: 'Umar ibn al-Chattab traf eine Frau namens Khawla, während er mit den Leuten unterwegs war. Sie hielt ihn an, und er blieb für sie stehen, näherte sich ihr, neigte sein Haupt zu ihr und legte seine Hände auf ihre Schultern, bis sie ihr Anliegen vorgebracht hatte und ging. Da sagte ein Mann zu ihm: 'O Befehlshaber der Gläubigen, du hast die Männer von Quraisch für diese alte Frau aufgehalten!' Er sagte: 'Wehe dir, weißt du, wer das ist?' Er antwortete: 'Nein.' Er sagte: 'Das ist eine Frau, deren Klage Allah von über sieben Himmeln gehört hat. Das ist Khawla bint Tha'laba. Bei Allah, wäre sie nicht bis zur Nacht bei mir geblieben, hätte ich mich nicht entfernt, bis ihr Anliegen erfüllt worden wäre.' (3)