ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 10 · Seite 233Sure al-Maʿārij

Übersetzung · DE

Sūrat al-Maʿārij

70

Zu Seinem (dem Erhabenen) Wort: "Ein Fragender fragte nach einer Strafe, die eintreffen wird."

18983 - Von Ibn Abbas über Sein Wort: "Ein Fragender fragte" – er sagte: "Es ist an-Nadr ibn al-Harith. Er sagte: 'O Gott, wenn dies die Wahrheit von Dir ist, so lass Steine vom Himmel auf uns regnen.' Und über Sein Wort: 'nach einer Strafe, die eintreffen wird' – er sagte: 'Sie wird für die Ungläubigen eintreffen, und es gibt keinen, der sie abwenden kann.' Über: 'Von Gott, dem Besitzer der Himmelsstufen' – er sagte: 'Der Besitzer der Rangstufen.'

18984 - Von as-Suddi über Sein Wort: "Ein Fragender fragte" – er sagte: "Es wurde in Mekka in Bezug auf an-Nadr ibn al-Harith herabgesandt, als er sagte: 'O Gott, wenn dies die Wahrheit von Dir ist...' [bis zum Ende] des Verses. Seine Strafe ereignete sich am Tag von Badr."

Zu Seinem (dem Erhabenen) Wort: "Dem Besitzer der Himmelsstufen."

18985 - Von Ibn Abbas über Sein Wort: "Dem Besitzer der Himmelsstufen" – er sagte: "Der Besitzer der Erhabenheit und der Fülle."

Zu Seinem (dem Erhabenen) Wort: "An einem Tag, dessen Maß fünfzigtausend Jahre ist."

18987 - Von Ibn Abbas (möge Allah mit beiden zufrieden sein) über Sein Wort: "An einem Tag, dessen Maß fünfzigtausend Jahre ist" – er sagte: "Das Ende Seines Befehls vom untersten der Erden bis zum Ende Seines Befehls über den sieben Himmeln beträgt fünfzigtausend Jahre. Und ein Tag, dessen Maß tausend Jahre ist; er meint damit das Herabkommen des Befehls vom Himmel zur Erde und von der Erde zum Himmel in einem einzigen Tag, und das entspricht dem Maß von tausend Jahren, da das, was zwischen Himmel und Erde liegt, eine Wegstrecke von fünfhundert Jahren ist."

18988 - Von Ibn Abbas (möge Allah mit beiden zufrieden sein), er sagte: "Die Dicke jeder Erde beträgt fünfhundert Jahre, das sind vierzehntausend Jahre, und zwischen dem siebten Himmel und dem Thron (al-ʿArsch) ist eine Wegstrecke von sechsunddreißigtausend Jahren. Das ist Sein Wort: 'An einem Tag, dessen Maß fünfzigtausend Jahre ist.'"

Anmerkungen

(1) ad-Durr 8/277. (2) ad-Durr 8/277. (3) ad-Durr 8/278. (4) ad-Durr 8/279. (5) ad-Durr 8/279 [...]

Arabisch (Quelle)

سُورَةُ الْمَعَارِجِ

٧٠

قَوْلُهُ تَعَالَى: سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

١٨٩٨٣ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: سَأَلَ سَائِلٌ قَالَ: هُوَ النَّضْرُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ: اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ، وَفِي قَوْلِهِ: بِعَذَابٍ وَاقِعٍ قَالَ: كَائِنٌ لِلْكَافِرينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ. مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ قَالَ: ذِي الدَّرَجَاتِ «١» .

١٨٩٨٤ - عَنِ السُّدِّيِّ فِي قَوْلِهِ: سَأَلَ سَائِلٌ قَالَ: نَزَلَتْ بِمَكَّةَ فِي النَّضْرِ بْنِ الْحَارِثِ، وَقَدْ قَالَ: اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ، الْآيَةَ، وَكَانَ عَذَابُهُ يَوْمَ بَدْرٍ «٢» .

قَوْلُهُ تَعَالَى: ذِي الْمَعَارِجِ

١٨٩٨٥ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: ذِي الْمَعَارِجِ قَالَ: ذي العلو وَالْفَوَاضِلِ «٣» .

قَوْلُهُ تَعَالَى: فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

١٨٩٨٧ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فِي قَوْلِهِ: فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ قَالَ: مُنْتَهَى أَمْرِهِ مِنْ أَسْفَلِ الْأَرْضِينَ إِلَى مُنْتَهَى أَمْرِهِ مِنْ فوق سبع سموات مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ وَيَوْمٌ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ يَعْنِي بِذَلِكَ نُزُولَ الْأَمْرِ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ وَمِنَ الْأَرْضِ إِلَى السَّمَاءِ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، فَذَلِكَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ، لِأَنَّ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ عَامٍ «٤» .

١٨٩٨٨ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ: غِلَظُ كُلِّ أَرْضٍ خَمْسُمِائَةِ عَامٍ، فَذَلِكَ أَرْبَعَةَ عَشَرَ أَلْفَ عَامٍ، وَبَيْنَ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ وَبَيْنَ الْعَرْشِ مَسِيرَةُ سِتَّةٍ وَثَلاثِينَ أَلْفَ عَامٍ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ: فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ «٥» .

Anmerkungen

(١) الدر ٨/ ٢٧٧.(٢) الدر ٨/ ٢٧٧.(٣) الدر ٨/ ٢٧٨.(٤) الدر ٨/ ٢٧٩(٥) الدر ٨/ ٢٧٩ [.....]

ZurückBand 10 · Seite 233Weiter
Zurück10·233Weiter