ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 10 · Seite 30Sure Fāṭir

Übersetzung · DE

Sure 35: Fatir

Seine Worte – Erhaben sei Er –: „Der Schöpfer der Himmel und der Erde.“

17915 – Von Ibn Abbas – Gott sei mit beiden zufrieden –: „Ich verstand nicht, was ‚Fatir‘ (der Schöpfer) der Himmel und der Erde bedeutet, bis zwei Beduinen zu mir kamen, die über einen Brunnen stritten. Einer von ihnen sagte: ‚Ich habe ihn gefatara‘ (ich habe ihn erschaffen bzw. begründet).“ Er sagte: „Das bedeutet: Ich habe ihn ins Dasein gerufen.“

17916 – Von Ibn Abbas – Gott sei mit beiden zufrieden – zu Seinem Wort: „Der Schöpfer der Himmel und der Erde“, er sagte: „Der Neuschöpfer der Himmel und der Erde.“

Seine Worte – Erhaben sei Er –: „Der die Engel zu Gesandten macht, mit Flügeln versehen, paarweise, dreifach und vierfach.“

17917 – Von al-Dahhak, er sagte: „Alles im Koran, wo ‚Fatir‘ der Himmel und der Erde vorkommt, bedeutet ‚der Schöpfer‘ der Himmel und der Erde.“

17918 – Von al-Suddi – Gott sei mit ihm zufrieden – zu Seinem Wort: „Der die Engel zu Gesandten macht“, er sagte: „Zu den Dienern.“

17919 – Von Qatada – Gott sei mit ihm zufrieden – zu Seinem Wort: „Der Schöpfer der Himmel und der Erde. Der die Engel zu Gesandten macht, mit Flügeln versehen, paarweise, dreifach und vierfach“, er sagte: „Einige von ihnen haben zwei Flügel, einige von ihnen haben drei Flügel und einige von ihnen haben vier Flügel.“

Seine Worte – Erhaben sei Er –: „Er vermehrt in der Schöpfung, was Er will.“

17920 – Von al-Suddi – Gott sei mit ihm zufrieden – zu Seinem Wort: „Er vermehrt in der Schöpfung, was Er will“, er sagte: „Er vermehrt ihre Flügel und ihre Schöpfung, wie Er will.“

17921 – Von al-Zuhri – Gott sei mit ihm zufrieden – zu Seinem Wort: „Er vermehrt in der Schöpfung, was Er will“, er sagte: „Eine schöne Stimme.“

Anmerkungen

(1) al-Durr 7/3-4. (2) al-Durr 7/3-4. (3) al-Durr 7/3-4. (4) al-Durr 7/3-4. (5) al-Durr 7/3-4. (6) al-Durr 7/3-4. (7) al-Durr 7/3-4.

Arabisch (Quelle)

سُورَةُ فاطر

٣٥

قَوْلُهُ تَعَالَى: فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

١٧٩١٥ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ، عَنْهُمَا قَالَ: كُنْتُ لَا أَرَى مَا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ حَتَّى أَتَانِي أَعْرَابِيَانِ يَخْتَصِمَانِ فِي بِئْرٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا: أَنَا فَطَرْتُهَا، قَالَ: ابْتَدَأْتُهَا «١» .

١٧٩١٦ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ، عَنْهُمَا فِي قَوْلِهِ: فَاطِرِ السماوات والأرض قال: بديع السموات وَالْأَرْضِ «٢» .

قَوْلُهُ تَعَالَى: جَاعِلِ الْمَلائِكَةِ رُسُلًا أَوْلَي أَجْنَحَةٍ مَثْنَى وَثُلاثَ وَرُبَاعَ

١٧٩١٧ - عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ: كُلُّ شَيْءٍ فِي الْقُرْآنِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فهو خالق السموات وَالْأَرْضَ «٣» .

١٧٩١٨ - عَنِ السُّدِّىِّ رَضِيَ اللهُ، عَنْهُ فِي قَوْلِهِ: جَاعِلِ الْمَلائِكَةِ رُسُلًا قَالَ:

إِلَى الْعِبَادِ «٤» .

١٧٩١٩ - عَنْ قَتَادَة رَضِيَ اللهُ، عَنْهُ فِي قَوْلِهِ: فاطر السماوات والأرض قال:

خالق السموات وَالْأَرْضَ جَاعِلِ الْمَلائِكَةِ رُسُلًا أَوْلَي أَجْنِحَةٍ مَثْنَى وَثُلاثَ وَرُبَاعَ قَالَ: بَعْضُهُمْ لَهُ جَنَاحَانِ، وَبَعْضُهُمْ لَهُ ثَلاثَةُ أَجْنِحَةٍ وَبَعْضُهُمْ لَهُ أَرْبَعَةُ أَجْنِحَةٍ «٥» .

قَوْلُهُ تَعَالَى: يَزِيدَ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ

١٧٩٢٠ - عَنِ السُّدِّىِّ رَضِيَ اللهُ، عَنْهُ فِي قَوْلِهِ: يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ يَزِيدُ فِي أَجْنِحَتِهِمْ وَخَلْقِهِمْ مَا يَشَاءُ «٦» .

١٧٩٢١ - عَنِ الزُّهْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ، عَنْهُ فِي قَوْلِهِ: يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ ما يشاء قال:

حسن الصوت «٧» .

Anmerkungen

(١) الدر ٧/ ٣- ٤(٢) الدر ٧/ ٣- ٤(٣) الدر ٧/ ٣- ٤(٤) الدر ٧/ ٣- ٤(٥) الدر ٧/ ٣- ٤(٦) الدر ٧/ ٣- ٤(٧) الدر ٧/ ٣- ٤

ZurückBand 10 · Seite 30Weiter
Zurück10·30Weiter