ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 10 · Seite 53[Sure Yā-Sīn (36): Vers 28]

Übersetzung · DE

Er sagte: „O hätte mein Volk doch gewusst“, er sagte: „Dies ist in dem Augenblick, als er den Lohn sah.“

Seine Worte: „Und Wir sandten auf sein Volk nach ihm kein Heer vom Himmel herab“

18057 – Von Ibn Mas'ud zu Seinem Wort: „Und Wir sandten auf sein Volk“, er sagte: „Ich nahm kein Heer vom Himmel oder von der Erde zu Hilfe gegen sie.“

Seine Worte: „Es war nur ein einziger Schrei“

18058 – Von Ibn Sirin, er sagte: „In der Lesart von Ibn Mas'ud heißt es: ‚Es war nur ein einziger Riss (Ritqa)‘, und in unserer Lesart heißt es: ‚Es war nur ein einziger Schrei (Saiha).‘“

Seine Worte: „Und siehe, sie waren erloschen“

18059 – Von al-Suddi zu Seinem Wort: „Und siehe, sie waren erloschen (khamidun)“, er sagte: „Sie waren erstorben.“

Seine Worte: „O welch ein Jammer über die Diener“

18060 – Von Ibn 'Abbas zu Seinem Wort: „O welch ein Jammer über die Diener“, er sagt: „O welch ein Wehe über die Diener.“

18061 – Von Mudschahid zu „O welch ein Jammer über die Diener“, er sagte: „Ihr Spott über die Gesandten war ein Jammer für sie.“

18062 – Von Qatada zu Seinem Wort: „O welch ein Jammer über die Diener“ – „O welch ein Jammer der Diener über sich selbst, wegen dessen, was sie von der Angelegenheit Allahs vernachlässigten und an Pflichten gegenüber Allah, dem Erhabenen, versäumten.“ Er sagte: „Und in mancher Lesart heißt es: ‚O welch ein Jammer der Diener über sich selbst, kein Gesandter kommt zu ihnen...‘“

18063 – Von Ibn 'Abbas zu Seinem Wort: „O welch ein Jammer über die Diener“, er sagte: „Das Bedauern über die Diener, die keinen Gesandten zu sich kommen sahen, ohne ihn zu verspotten. Er sagt: ‚Das Bedauern über sie dauert bis zum Tag der Auferstehung.‘“

18064 – Von Mudschahid zu Seinem Wort: „O welch ein Jammer über die Diener“, er sagte: „O welch ein Jammer für sie.“

Anmerkungen

(1) al-Durr 7/51. (2) al-Durr 7/51. (3) al-Durr 7/51. (4) al-Durr 7/51. (5) al-Durr 7/54-55. (6) al-Durr 7/54-55. (7) al-Durr 7/54-55. (8) al-Durr 7/54-55. (9) al-Durr 7/54-55.

ZurückBand 10 · Seite 53Weiter
Zurück10·53Weiter