ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 2 · Seite 129Und der dritte Aspekt:

Übersetzung · DE

[Dritte Überlieferungsweise]

2539 – Es erzählte uns mein Vater, es erzählte uns Ibrahim ibn Mahdi, es erzählte uns al-Faraj ibn Fudalah, von Rabi'ah ibn Yazid, er sagte: „Wäre es nicht, dass Allah durch die Bewohner der Städte jene der Wüste abwehrt, so wäre die Strafe direkt über sie gekommen.“

2540 – Es berichtete uns Abu Yazid al-Qaratisi in dem, was er mir schrieb, es erzählte uns Asbagh, er sagte: „Ich hörte 'Abd al-Rahman ibn Zaid ibn Aslam zu Seinem Wort: ‚Und wenn nicht die Abwehr Allahs der Menschen, einige durch andere‘, er sagte: ‚Wenn nicht der Kampf und der Dschihad wären.‘“

Sein Wort: „So würde die Erde verderben“

2541 – Es erzählte uns al-Hajjaj ibn Hamzah, es erzählte uns Schababah, es erzählte uns Warqa' von Ibn Abi Najih, von Mujahid: „So würde die Erde verderben“: Ihre Bewohner würden zugrunde gehen. Und es wurde von al-Rabi' ibn Anas Ähnliches dazu überliefert.

Sein Wort: „Aber Allah ist voll Huld gegen die Weltenbewohner“

2542 – Es erzählte uns Muhammad ibn al-'Abbas, der Mawla der Banu Haschim, es erzählte uns Zunaij Muhammad ibn 'Amr, es erzählte uns Salamah, es sagte Ibn Ishaq: „Aber Allah ist voll Huld gegen die Weltenbewohner“, das heißt: Gnade.

Sein Wort, der Erhabene: „Das sind die Zeichen Allahs, Wir verlesen sie dir mit der Wahrheit. Und du gehörst wahrlich zu den Gesandten.“

2543 – Es erzählte uns Abu Bakr ibn Abi Musa, es erzählte uns Harun ibn Hatim, es erzählte uns 'Abd al-Rahman ibn Abi Hammad, von Asbat, von al-Suddi, von Abu Malik, zu Seinem Wort: „Das“, das bedeutet: „Diese“.

[Sein Wort: Zeichen Allahs]

2544 – Es erzählte uns Abu Zur'ah, es erzählte uns Yahya ibn 'Abd Allah, es erzählte mir Ibn Lahi'ah, es erzählte mir 'Ata' ibn Dinar, von Sa'id ibn Jubayr, zu Seinem Wort: „Die Zeichen Allahs“, das bedeutet: „Der Koran.“

2545 – Es erzählte uns mein Vater, es erzählte uns Hischam ibn 'Ubaid Allah, es erzählte uns 'Abd Allah ibn al-Mubarak, zu Seinem Wort: „Das sind die Zeichen Allahs“, er sagte: „Der Koran.“

Anmerkungen

(1). Tafsir Mujahid 1/114.

Arabisch (Quelle)

وَالْوَجْهُ الثَّالِثُ:

٢٥٣٩ - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، ثنا الْفَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ: لَوْلا مَا يَدْفَعُ اللَّهُ بِأَهْلِ الْحَضَرِ عَنْ أَهْلِ الْبَدْوِ، لأَتَاهُمُ الْعَذَابُ قُبُلا.

٢٥٤٠ - أَخْبَرَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ فِيمَا كَتَبَ إِلَيَّ، ابنا أَصْبَغُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، يَقُولُ فِي قَوْلِ اللَّهِ: وَلَوْلا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ قَالَ: لَوْلا الْقِتَالُ وَالْجِهَادُ.

قَوْلُهُ: لَفَسَدَتِ الأَرْضُ

٢٥٤١ - حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ حَمْزَةَ، ثنا شَبَابَةُ، ثنا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ «١»

لَفَسَدَتِ الأَرْضُ: لَهَلَكَ أَهْلُهَا.

وَرُوِيَ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، نَحْوُ ذَلِكَ

قَوْلُهُ وَلَكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

٢٥٤٢ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ ثنا زُنَيْجٌ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو ثنا سَلَمَةُ، قال بن إِسْحَاقَ وَلَكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ أَيْ: مَنٍّ

قَوْلُهُ تَعَالَى: تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّكَ لَمِنَ المرسلين

٢٥٤٣ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، ثنا هَارُونُ بْنُ حَاتِمٍ، نثا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي حَمَّادٍ، عَنْ أَسْبَاطٌ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، قَوْلُهُ: تِلْكَ يعني: هذه.

[قوله: آيات الله]

٢٥٤٤ - حدثنا أبو زرعة، ثنا نحيى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنُ جُبَيْرٍ، فِي قَوْلِهِ: آيَاتُ اللَّهِ يَعْنِي: الْقُرْآنَ.

٢٥٤٥ - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا هِشَامُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ فِي قَوْلِهِ تِلْكَ آيات الله قال: القرآن.

Anmerkungen

(١) . تفسير مجاهد ١/ ١١٤.

ZurückBand 2 · Seite 129Weiter
Zurück2·129Weiter