ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 2 · Seite 188[Sure al-Baqara (2): Vers 273]

Übersetzung · DE

es berichtete uns Salama ibn Ishaq, bezüglich Seines Wortes: "Und euch wird kein Unrecht getan", d. h.: Es geht euch bei Allah weder der Lohn dafür im Jenseits verloren, noch bleibt die baldige Erstattung desselben im Diesseits aus.

Sein Wort, erhaben sei Er: "Für die Armen, die auf dem Weg Allahs behindert sind."

[Der erste Aspekt]

2865 – Es erzählte uns Hajjaj ibn Hamza, es berichtete uns Shababa, es berichtete uns Warqa’, von Ibn Abi Najih, von Mujahid, bezüglich Seines Wortes: "Für die Armen, die auf dem Weg Allahs behindert sind", er sagte: "Die Muhajirun der Quraysh in Medina zusammen mit dem Propheten (Allahs Segen und Friede auf ihm), denen Almosen zu geben befohlen wurde."

Der zweite Aspekt:

2866 – Es erzählte uns Ali ibn al-Husayn, es berichtete uns ’Uthman ibn Abi Shayba, es berichtete uns Jarir, von Ash’ath ibn Ishaq, von Ja’far, von Sa’id, bezüglich Seines Wortes: "Für die Armen, die auf dem Weg Allahs behindert sind", er sagte: "Leute, die auf dem Weg Allahs Verletzungen erlitten und dadurch arbeitsunfähig geworden sind, weshalb ihnen ein Anrecht am Vermögen der Muslime eingeräumt wurde."

Der dritte Aspekt:

2867 – Es erzählte uns al-Hasan ibn Abi al-Rabi’, es berichtete uns ’Abd al-Razzaq, es berichtete uns Ma’mar, von Qatada, bezüglich Seines Wortes: "Für die Armen, die auf dem Weg Allahs behindert sind", er sagte: "Sie haben sich selbst für den Kampf auf dem Weg Allahs festgesetzt."

Der vierte Aspekt:

2868 – Es erzählte uns Abu Zur’a, es berichtete uns ’Amr ibn Hammad, es berichtete uns Asbat, von al-Suddi, bezüglich Seines Wortes: "Für die Armen, die auf dem Weg Allahs behindert sind", er sagte: "Die Götzendiener haben sie in Medina behindert."

Der fünfte Aspekt:

2869 – Es erzählte uns mein Vater, es berichtete uns Duhaym, es berichtete uns al-Walid, es berichtete uns Sa’id ibn Bashir, von Matar, von Raja’ ibn Haywa, bezüglich des Wortes Allahs: "Für die Armen, die auf dem Weg Allahs behindert sind, die nicht im Land umherziehen können", er sagte: "Sie können keinem Handel nachgehen."

Und es wurde von al-Suddi Ähnliches überliefert.

Anmerkungen

(1). Tafsir Mujahid 1/117.

ZurückBand 2 · Seite 188Weiter
Zurück2·188Weiter