ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 2 · Seite 260[Sure Āl ʿImrān (3): Vers 15]

Übersetzung · DE

3278 – Es erzählte uns Abu Zur'a, es berichtete uns 'Amr ibn Hammad, es berichtete uns Asbat, von al-Suddi zu {Dies ist der Nießbrauch des irdischen Lebens, doch bei Allah ist die schönste Heimkehr}. Was nun die „schönste Heimkehr“ betrifft, so ist dies die beste Rückkehr, und sie ist das Paradies.

Seine Aussage, der Erhabene: {Sag: Soll ich euch von etwas Besserem als diesem berichten? Für diejenigen, die gottesfürchtig sind, gibt es bei ihrem Herrn...}

3279 – Es erzählte uns al-Hasan ibn Ahmad, es berichtete uns Ishaq ibn Isma'il, es berichtete uns Yazid ibn Zuray', es berichtete uns Sa'id, von Qatada zu Seiner Aussage: {Soll ich euch von etwas Besserem als diesem berichten?}: Es wurde uns berichtet, dass 'Umar ibn al-Khattab zu sagen pflegte: „O Allah, Du hast uns die Welt geschmückt und uns verkündet, dass das, was nach ihr kommt, besser ist als sie. So mache unseren Anteil zu dem, was besser und bleibender ist.“

Seine Aussage, der Erhabene: {Gärten}

3280 – Es erzählte uns 'Amr ibn 'Abd Allah al-Awdi, es berichtete uns Waki', von Sufyan, von Abu Ishaq, von 'Alqama, von 'Abd Allah, er sagte: „Das Paradies ist sadsad (gemäßigt), weder Hitze noch Kälte gibt es darin.“

Seine Aussage, der Erhabene: {unter denen Bäche fließen}

3281 – Es erzählte uns Abu Sa'id al-Ashajj, es berichtete uns Waki', von al-A'mash, von 'Abd Allah ibn Murra, von Masruq, er sagte: 'Abd Allah sagte: „Die Bäche des Paradieses entspringen aus einem Berg aus Moschus.“

3282 – Es erzählte uns Abu Bakr ibn Abi Musa, es berichtete uns Harun ibn Hatim, es berichtete uns 'Abd al-Rahman ibn Abi Hammad, von Asbat, von al-Suddi, von Abu Malik zu Seiner Aussage: {unter denen Bäche fließen}, das bedeutet: die Wohnstätten, unter denen Bäche fließen.

3283 – Es wurde al-Rabi' ibn Sulayman vorgelesen, es berichtete uns Asad ibn Musa, es berichtete uns Ibn Thawban, von 'Ata' ibn Qurra, von 'Abd Allah ibn Damra, von Abu Hurayra, er sagte: Der Gesandte Allahs, Allah segne ihn und gewähre ihm Heil, sagte: „Die Bäche des Paradieses entspringen unter Hügeln oder unter den Bergen aus Moschus.“

Seine Aussage, der Erhabene: {ewig darin verweilend}

3284 – Es erzählte uns Muhammad ibn Yahya, es berichtete uns Abu Ghassan, es berichtete uns Salama, er sagte: Muhammad ibn Ishaq sagte: Es berichtete mir Muhammad ibn Abi Muhammad, von Sa'id ibn Jubayr oder 'Ikrima, von Ibn 'Abbas: {ewig darin verweilend}. Er informiert sie darüber, dass die Belohnung für das Gute und das Schlechte für seine Bewohner ewig andauert und niemals abbricht.

Anmerkungen

(1). Das heißt: gemäßigt; siehe al-Nihaya 2/343.

ZurückBand 2 · Seite 260Weiter
Zurück2·260Weiter