ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 2 · Seite 262[Sure Āl ʿImrān (3): Vers 16]

Übersetzung · DE

Ich sah den Gesandten Allahs, Allah segne ihn und gewähre ihm Heil, als er diesen Vers las: {hörend, sehend}.

Er sagt: „Er ist über alles sehend.“

Seine Aussage, der Erhabene: {die da sagen: „Unser Herr, wir glauben“, bis zu Seiner Aussage: „die Strafe des Feuers.“}

3290 – Es erzählte uns mein Vater, es berichtete uns Abu Nu'aym, es berichtete uns 'Abd al-Salam, das heißt Ibn Schaddad, das heißt Abu Talut, er sagte: „Ich war bei Anas, als Thabit al-Bunani zu ihm sagte: 'Deine Brüder möchten gerne, dass du für sie bittest.' Da sagte er: 'O Allah, gib uns im Diesseits Gutes und im Jenseits Gutes und bewahre uns vor der Strafe des Feuers.' Dann unterhielten sie sich eine Weile, bis sie aufbrechen wollten. Sie sagten: 'O Abu Hamza, deine Brüder möchten aufbrechen, bitte Allah für sie.' Er sagte: 'Wollt ihr, dass ich die Angelegenheiten für euch im Einzelnen darlege? Wenn Allah euch im Diesseits Gutes und im Jenseits Gutes gegeben und euch vor der Strafe des Feuers bewahrt hat, so hat Er euch alles Gute gegeben.'“

Seine Aussage, der Erhabene: {die Standhaften}

3291 – Es erzählte uns Abu Zur'a, es berichtete uns Yahya ibn 'Abd Allah ibn Bukayr, es berichtete mir Ibn Lahi'a, es berichtete mir 'Ata' ibn Dinar, von Sa'id ibn Jubayr zu der Aussage Allahs: {die Standhaften}, er sagt: „Im Gehorsam gegenüber dem Befehl Allahs.“

3292 – Es erzählte uns al-Hasan ibn Ahmad, es berichtete uns Ishaq ibn Isma'il al-Murayi, es berichtete uns Yazid ibn Zuray', es berichtete uns Sa'id ibn Bashir, von Qatada zu {die Standhaften}: „Ein Volk, das standhaft im Gehorsam gegenüber Allah war und sich standhaft von Seinen Verboten fernhielt.“

[Seine Aussage: und die Wahrhaftigen]

[Die erste Auffassung]

3293 – Es erzählte uns Abu Zur'a, es berichtete uns Yahya, es berichtete uns 'Abd Allah ibn Lahi'a, es berichtete mir 'Ata', von Sa'id zu der Aussage Allahs: {und die Wahrhaftigen}, er sagte: „In ihrem Glauben.“

Die zweite Auffassung:

3294 – Es erzählte uns al-Hasan ibn Ahmad, es berichtete uns Ishaq ibn Isma'il al-Murayi, es berichtete uns Yazid ibn Zuray', es berichtete uns Sa'id, von Qatada zu {und die Wahrhaftigen}, er sagte: „Ein Volk, dessen Absicht wahrhaftig war, sodass ihre Taten, ihre Herzen und ihre Zungen aufrichtig wurden, und sie waren wahrhaftig im Verborgenen und im Offenkundigen.“

ZurückBand 2 · Seite 262Weiter
Zurück2·262Weiter