ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 2 · Seite 272[Sūrah Āl ʿImrān (3): Vers 26]

Übersetzung · DE

Und damit von Sa'id ibn Jubayr zu der Aussage Allahs: {Jede Seele}, ob fromm oder frevlerisch.

Und damit von Sa'id zu der Aussage Allahs: {was sie erworben hat}, er meint: was sie an Gutem oder Schlechtem getan hat. Und damit zu Seiner Aussage: {und ihnen kein Unrecht zugefügt wird}, er meint: bei ihren Taten.

Seine Aussage, der Erhabene: {Sag: „O Allah, Herr der Herrschaft“}

3349 – Es erzählte uns mein Vater, es berichtete uns al-Hasan ibn al-Rabi', es berichtete uns Ibn Idris, es berichtete uns Muhammad ibn Ishaq zu Seiner Aussage: {Sag: „O Allah, Herr der Herrschaft“}: „Die Herrschaft des Prophetentums, durch die Er denjenigen mächtig macht, der Ihm folgt, und durch die Er denjenigen erniedrigt, der sich Ihm widersetzt.“

3350 – Es erzählte uns Muhammad ibn Yahya, es teilte uns Abu Ghassan mit, es berichtete uns Salama. Er sagte: Muhammad ibn Ishaq sagte: {Sag: „O Allah, Herr der Herrschaft“}, das heißt: Herr der Diener, der König, über den niemand anders ein Urteil über sie fällen kann.

Seine Aussage, der Erhabene: {Du gibst die Herrschaft, wem Du willst}

[Die erste Auffassung]

3351 – Es erzählte uns Ahmad ibn 'Amr ibn Abi 'Asim: es berichtete uns mein Vater, von meinem Großvater, von Shabib, von 'Ikrima, von Ibn 'Abbas zu Seiner Aussage: {Du gibst die Herrschaft, wem Du willst}, er sagte: „Das Prophetentum.“ Abu Muhammad sagte: „Es wurde von Mujahid und al-Hasan Ähnliches überliefert.“

Und die zweite Auffassung:

3352 – Es erzählte mir mein Vater, es berichtete uns Ahmad ibn 'Abd al-Rahman, es berichtete uns 'Abd Allah ibn Abi Ja'far, von seinem Vater zu Seiner Aussage: {Sag: „O Allah, Herr der Herrschaft“ Du gibst die Herrschaft, wem Du willst} bis zu Seiner Aussage: {Du hast zu allem die Macht}. Qatada sagte: „Uns wurde berichtet, dass der Gesandte Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, seinen Herrn darum bat, die Herrschaft von Rom und Persien in seine Gemeinschaft zu legen, da sandte Allah, der Mächtige und Erhabene, herab: {Sag: „O Allah, Herr der Herrschaft“ Du gibst die Herrschaft, wem Du willst}.“

Und die dritte Auffassung:

3353 – Es erzählte uns mein Vater, es berichtete uns 'Ali ibn Muhammad al-Tanafisi, es teilte uns Ishaq ibn Sulayman mit, von 'Amr ibn Malik, von Abu al-Jawza', von Ibn 'Abbas. Er sagte: „Der größte Name Allahs ist: {Sag: „O Allah, Herr der Herrschaft“ Du gibst die Herrschaft, wem Du willst} bis zu Seiner Aussage: {und Du gibst Versorgung, wem Du willst, ohne Berechnung}.“

Arabisch (Quelle)

وَبِهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي قَوْلِ اللَّهِ: كُلُّ نَفْسٍ بَرٌّ أَوْ فَاجِرٌ

، وَبِهِ عَنْ سَعِيدٍ فِي قَوْلِ اللَّهِ: مَا كَسَبَتْ يَعْنِي: مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ أَوْ شَرٍّ. وَبِهِ فِي قَوْلِهِ: وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ يَعْنِي: مِنْ أَعْمَالِهِمْ.

قَولُهُ تَعَالَى: قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمَلِكِ

٣٣٤٩ - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، ثنا ابْنُ إِدْرِيسَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ قَوْلُهُ: قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمَلِكِ مُلكُ النُّبُوَّةِ الَّذِي أَعَزَّ بِهِ مَنِ اتَّبَعَهُ، وَأَذَلَّ بِهِ مَنْ خَالَفَهُ.

٣٣٥٠ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَ أَبُو غَسَّانَ، ثنا سَلَمَةُ قَالَ: قَالَ مُحَمَّدُ ابْنُ إِسْحَاقَ: قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ أَيْ رَبُّ الْعِبَادِ، الْمَلِكُ الَّذِي لَا يَقْضِي فِيهِمْ غَيْرُهُ.

قَولُهُ تَعَالَى: تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تشاء

[الوجه الأول]

٣٣٥١ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَاصِمٍ: ثنا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ شَبِيبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلُهُ: تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ قَالَ النُّبُوَّةُ. قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ: وَرُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ وَالْحَسَنِ نَحْوُ ذَلِكَ.

وَالْوَجْهُ الثَّانِي:

٣٣٥٢ - حَدَّثَنِي أَبِي، ثنا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَوْلُهُ: قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ إِلَى قَوْلِهِ: إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ قَالَ قَتَادَةُ: ذُكِرَ لَنَا أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَ رَبَّهُ أَنْ يَجْعَلَ مُلْكَ الرُّومِ وَفَارِسَ فِي أُمَّتِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تؤتي الملك من تَشَاءُ

وَالْوَجْهُ الثَّالِثُ:

٣٣٥٣ - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّنَافِسِيُّ، أنبأ إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: اسْمُ اللَّهِ الأَعْظَمُ قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ إِلَى قَوْلِهِ: وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

ZurückBand 2 · Seite 272Weiter
Zurück2·272Weiter