ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 2 · Seite 281[Sure Āl ʿImrān (3): Vers 32]

Übersetzung · DE

Yasaf, von Hawshab, von al-Hasan zu Seiner Aussage: {Wenn ihr Allah liebt, so folgt mir, dann wird Allah euch lieben}, er sagte: „Das Zeichen Seiner Liebe zu ihnen war das Befolgen der Sunna Seines Gesandten."

3402 – Es erzählte uns al-Hasan ibn Ahmad, es berichtete uns Musa ibn Muhkam, es berichtete uns Abu Bakr al-Hanafi, es berichtete uns 'Abbad ibn Mansur, er sagte: Ich fragte al-Hasan zu Seiner Aussage: {Sag: Wenn ihr Allah liebt, so folgt mir, dann wird Allah euch lieben und euch eure Sünden vergeben; und Allah ist vergebend und barmherzig}. Er sagte: „Ja, wahrlich, einige Völker zur Zeit des Gesandten Allahs, Allah segne ihn und gewähre ihm Heil, behaupteten, dass sie Allah liebten. Da wollte Er ihren Worten eine Bestätigung durch Taten verleihen und sprach: {Sag: Wenn ihr Allah liebt, so folgt mir, dann wird Allah euch lieben und euch eure Sünden vergeben; und Allah ist vergebend und barmherzig}.“ Er sagte: „Das Befolgen Muhammads, Allah segne ihn und gewähre ihm Heil, ist die Bestätigung ihrer Worte.“

3403 – Es berichtete uns Abu Muhammad al-Shafi'i in dem, was er mir schrieb, er sagte: Mein Onkel las vor meinem Vater, oder mein Vater vor meinem Onkel – der Zweifel liegt bei mir – von Sufyan ibn 'Uyayna, während ich zuhörte, als er nach Seiner Aussage gefragt wurde: {Der Mensch ist mit dem, den er liebt}. Er sagte: „Hast du nicht die Aussage Allahs des Erhabenen gehört: {Wenn ihr Allah liebt, so folgt mir, dann wird Allah euch lieben}? Er sagt: ‚Die Liebe bringt euch näher, und das ist die Nähe‘.“ Er sagte: „Und Er nimmt sich von euch Zeugen, und Allah liebt die Ungerechten nicht“, das heißt, Er bringt die Ungerechten nicht in die Nähe.

3404 – Es erzählte uns Muhammad ibn Yahya, es informierte uns Abu Ghassan, es berichtete uns Salama, er sagte: Muhammad ibn Ishaq sagte: {So folgt mir, dann wird Allah euch lieben und euch eure Sünden vergeben}, das heißt: das, was von eurem Unglauben bereits vergangen ist, {und Allah ist vergebend und barmherzig}.

3405 – Es erzählte uns Muhammad ibn al-'Abbas, es berichtete uns Salama, er sagte: Muhammad ibn Ishaq sagte: {Und Allah ist vergebend}, Er vergibt die Sünde.

Und damit (zusammenhängend) zu Seiner Aussage: {Barmherzig}, er sagte: Er erbarmt sich der Diener trotz dessen, was sie (an Fehlern) in sich tragen.

Seine Aussage, der Erhabene: {Sag: Gehorcht Allah und dem Gesandten}

3406 – Es erzählte uns Muhammad ibn Yahya, es informierte uns Abu Ghassan, es berichtete uns Salama, er sagte: Muhammad ibn Ishaq sagte: {Gehorcht Allah und dem Gesandten}, während ihr Ihn kennt und Ihn in eurem Buch findet.

Anmerkungen

(1). Im Sahih Muslim befinden sich Hadithe mit dieser Bedeutung, siehe das Buch über Frömmigkeit und die Pflege der Verwandtschaft (Kitab al-Birr wa-l-Sila), Nr. 2639 und folgende, 4/2032. (2). Sure Al 'Imran, Vers 31.

ZurückBand 2 · Seite 281Weiter
Zurück2·281Weiter