ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 2 · Seite 306Sein Wort (der Erhabene): „Und ich bin zu euch mit einem Zeichen von eurem Herrn gekommen“

Übersetzung · DE

das Kamelfleisch und das Eingeweidefett (Thurub). Er erlaubte sie ihnen durch die Zunge von 'Isa. Und es wurden ihnen im Evangelium Dinge von den Vögeln verboten, die keine Krallen haben. So war das, was 'Isa brachte, milder als das, was Musa ihnen gebracht hatte.

Seine Aussage, der Erhabene: {wa ji'tukum bi-ayatin min rabbikum}

3558 – Es berichtete uns Hajjaj ibn Hamza, es berichtete uns Shababa, es berichtete uns Warqa', von Ibn Abi Najih, von Mujahid zu Seiner Aussage: {wa ji'tukum bi-ayatin min rabbikum}, er sagte: Das, was 'Isa ihnen von den Dingen verdeutlichte und was sein Herr ihm gab.

Seine Aussage: {fa-ittaqu Allaha wa ati'un}

3559 – Es berichtete uns Abu Zur'a, es berichtete uns Yahya ibn 'Abd Allah, es berichtete uns Ibn Lahi'a, es berichtete mir 'Ata', von Sa'id ibn Jubayr zu {fa-ittaqu Allaha}, er sagte: Das heißt, die Gläubigen, er warnt sie.

Seine Aussage, der Erhabene: {inna Allaha rabbi wa rabbukum}

3560 – Es berichtete uns Muhammad ibn Yahya, es berichtete uns Abu Ghassan, es berichtete uns Salama, er sagte: Muhammad ibn Ishaq sagte zu {wa ji'tukum bi-ayatin min rabbikum fa-ittaqu Allaha wa ati'un. Inna Allaha rabbi wa rabbukum}: Als Distanzierung von dem, was sie über ihn sagen, und als Beweisführung seines Herrn gegen sie.

Seine Aussage, der Erhabene: {fa-'buduhu}

3561 – Und mit derselben Kette von Ibn Ishaq, er sagte: Muhammad ibn Abi Muhammad, von 'Ikrimah oder Sa'id ibn Jubayr, von Ibn 'Abbas zu Seiner Aussage: {fa-'buduhu}, das heißt: erklärt Ihn für Einen (tawhid).

Seine Aussage, der Erhabene: {hadha siratun mustaqim}

3562 – Und mit derselben Kette sagte Muhammad ibn Ishaq zu {hadha siratun mustaqim}: Das heißt: diese Rechtleitung, auf die ich euch gebracht habe und mit der ich zu euch gekommen bin.

Seine Aussage, der Erhabene: {fa-lamma ahassa 'Isa minhumu al-kufr}

3563 – Und mit derselben Kette sagte er: Muhammad ibn Ishaq sagte zu {fa-lamma ahassa 'Isa minhumu al-kufr} und die Feindseligkeit ihm gegenüber, sagte er: {man ansari ila Allah}.

Anmerkungen

(1). D.h. das dünne Fett. (2). Al-Tafsir 1/128.

ZurückBand 2 · Seite 306Weiter
Zurück2·306Weiter