ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 2 · Seite 309[Sure Āl ʿImrān (3): Vers 55]

Übersetzung · DE

Ishaq: Dann erwähnte er seine Erhebung zu sich, als sie sich versammelten, um ihn zu töten. Er sagte: {wa-makaru wa-makara Allahu wa-Allahu khayru al-makirin} (Und sie schmiedeten Pläne, und Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der Beste der Planer). Dann berichtete Er ihnen und gab ihnen Antwort bezüglich dessen, was die Juden an seiner Kreuzigung behaupteten, und wie Er ihn zu Sich erhob und ihn von ihnen reinigte. Da sprach Allah: {Ya 'Isa inni mutawaffika} (O Jesus, Ich werde dich abberufen).

Seine Aussage, der Erhabene: {idh qala Allahu ya 'Isa inni mutawaffika}

3579 - Es berichtete uns Abu Bakr ibn Abi Musa, es berichtete uns Harun ibn Hatim, es berichtete uns 'Abd al-Rahman ibn Abi Hammad, es berichtete uns Asbat, von al-Suddi, von Abu Malik zu Seiner Aussage: {idh} (als/da), d. h.: Es geschah.

Seine Aussage, der Erhabene: {ya 'Isa inni mutawaffika}

3580 - Es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns Abu Salih, es berichtete mir Mu'awiya ibn Salih, von 'Ali ibn Abi Talha, von Ibn 'Abbas zu Seiner Aussage: {inni mutawaffika}, er sagt: Ich werde dich sterben lassen.

3581 - Es berichtete uns Muhammad ibn al-'Abbas, der Mawla der Banu Hashim, es berichtete uns 'Abd al-Rahman ibn Salama, es berichtete uns Salama, es berichtete mir Muhammad ibn Ishaq, von jemandem, der nicht bezichtigt wird, von Wahb ibn Munabbih, dass er sagte: Er berief Jesus, den Sohn der Maria, für drei Stunden am Tag ab, als Er ihn zu Sich erhob. Und es wurde von Mujahid überliefert, er sagte: Er wird dies mit ihm tun.

Die zweite Auffassung:

3582 - Es berichtete uns al-Hasan ibn Abi al-Rabi', es berichtete uns 'Abd al-Razzaq, es berichtete uns Ma'mar, von al-Hasan zu Seiner Aussage: {inni mutawaffika}, er sagte: Ich werde dich von der Erde abberufen.

[Die vierte Auffassung:]

3583 - Es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns al-'Abbas ibn al-Walid ibn Subh al-Khallal, es berichtete uns Marwan, das heißt: Ibn Muhammad, es berichtete uns Sa'id ibn Bashir, es berichtete uns Qatada zu Seiner Aussage: {inni mutawaffika wa-rafi'uka ilayya} (Ich werde dich abberufen und zu Mir erheben), er sagte: Dies ist eine der Umstellungen (von Vorderem und Hinterem), d. h.: Ich werde dich zu Mir erheben und dich abberufen.

Seine Aussage, der Erhabene: {wa-rafi'uka ilayya}

3584 - Es berichtete uns al-Hasan ibn Ahmad, es berichtete uns Musa ibn Muhkam, es berichtete uns Abu Bakr al-Hanafi, es berichtete uns 'Abbad ibn Mansur, er sagte: Ich fragte al-Hasan zu Seiner Aussage: {wa-rafi'uka ilayya}, er sagte: Er erhob ihn zu Sich, und er ist bei Ihm im Himmel.

ZurückBand 2 · Seite 309Weiter
Zurück2·309Weiter