ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 2 · Seite 329Seine Aussage, der Erhabene: „Sprich: Wahrlich, die Rechtleitung ist die Rechtleitung Allahs“

Übersetzung · DE

3692 - Es berichtete uns Ahmad ibn 'Uthman ibn Hakim al-Awdi, es berichtete uns Ahmad ibn al-Mufaddal, es berichtete uns Asbat, von al-Suddi. Er sagte: „Da informierte Allah Seinen Gesandten darüber, und sie sagten: ‚Glaubt nur dem, der dem Judentum folgt.‘ Sie sagten: ‚Glaubt nur dem, der eurer Religion folgt.‘“

Seine Aussage, der Erhabene: {Sprich: Wahrlich, die Rechtleitung ist die Rechtleitung Allahs}

3693 - Es berichtete uns Abu Sa'id al-Ashajj, es berichtete uns 'Ubayd Allah ibn Musa, von Isra'il, von al-Suddi, von Abu Malik. Er sagte: „Die Juden sagten: {Und glaubt nur dem, der eurer Religion folgt}. Da sandte Allah herab: {Sprich: Wahrlich, die Rechtleitung ist die Rechtleitung Allahs}.“

Abu Muhammad sagte: Es wurde von al-Suddi bezüglich Seiner Aussage: {Und glaubt nur dem, der eurer Religion folgt} überliefert, dass er sagte: „Allah sprach zu Muhammad: {Wahrlich, die Rechtleitung ist die Rechtleitung Allahs}.“

3694 - Uns berichtete 'Ali ibn al-Mubarak in dem, was er mir schrieb, es berichtete uns Zayd ibn al-Mubarak, es berichtete uns Ibn Thawr, von Ibn Jurayj bezüglich Seiner Aussage: {Wahrlich, die Rechtleitung ist die Rechtleitung Allahs}. Er sagte: „Dies ist die Angelegenheit, auf der ihr seid.“

Seine Aussage, der Erhabene: {dass jemandem das Gleiche gegeben wird wie euch}

[Die erste Deutungsweise]

3695 - Es berichtete uns Abu Sa'id al-Ashajj, es berichtete uns 'Ubayd Allah ibn Musa, es berichtete uns Isra'il, von al-Suddi, von Abu Malik und Sa'id ibn Jubayr bezüglich Seiner Aussage: {dass jemandem das Gleiche gegeben wird wie euch}. Beide sagten: „Die Gemeinschaft Muhammads – Allah segne ihn und schenke ihm Heil.“

3696 - Es berichtete uns Muhammad ibn 'Uthman, es berichtete uns Ahmad ibn al-Mufaddal, es berichtete uns Asbat, von al-Suddi bezüglich Seiner Aussage: {dass jemandem das Gleiche gegeben wird wie euch}. Er sagt: „Dass jemandem das Gleiche gegeben wird wie euch, o Gemeinschaft Muhammads.“

Die zweite Deutungsweise:

3697 - Es berichtete uns Hajjaj ibn Hamza, es berichtete uns Shababa, es berichtete uns Warqa', von Ibn Abi Najih, von Mujahid: {dass jemandem das Gleiche gegeben wird wie euch} – dies aus Neid der Juden darüber, dass das Prophetentum bei anderen als ihnen liegt, und aus dem Wunsch heraus, dass man ihrer Religion folgt.

Anmerkungen

(1). Al-Tafsir 1/129.

ZurückBand 2 · Seite 329Weiter
Zurück2·329Weiter