ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 2 · Seite 33Seine Rede (der Erhabene): „der Kampf darin“

Übersetzung · DE

Seine Aussage: „Kämpfen darin“

2024 – Uns berichtete Muhammad ibn al-‘Abbas, der Klient der Banu Hashim: Uns berichtete Muhammad ibn ‘Amr Zunayj: Uns berichtete Salama. Muhammad ibn Ishaq sagte: „Was mir Yazid ibn Ruman und al-Zuhri von ‘Urwa ibn al-Zubayr berichteten, er sagte: Gott sandte auf Seinen Gesandten herab: ‚Sie fragen dich nach dem Heiligen Monat, nach dem Kämpfen darin‘, das heißt: ‚nach dem Kämpfen darin‘.“ Ähnliches wurde auch von ‘Ikrima und al-Rabi‘ ibn Anas berichtet.

2025 – Uns berichtete Abu Bakr ibn Ishaq al-Saghani: Uns berichtete Mu‘awiya ibn ‘Amr von Abu Ishaq al-Fazari: Er sagte: „Ich fragte Sufyan al-Thawri nach der Aussage Gottes: ‚Sie fragen dich nach dem Heiligen Monat, nach dem Kämpfen darin. Sag: Kämpfen darin ist schwerwiegend.‘ Er sagte: ‚Dies ist etwas Abrogierendes (Mansukh), das bereits vergangen ist, und es besteht kein Einwand gegen das Kämpfen im Heiligen Monat oder in anderen Monaten.‘“

Seine Aussage: „Kämpfen darin ist schwerwiegend“

2026 – Uns berichtete Abu Bakr ibn Ishaq al-Saghani: Uns berichtete Mu‘awiya ibn ‘Amr, uns berichtete Muhammad ibn Sa‘d al-‘Awfi, so wie er mir schrieb: Mir berichtete mein Vater: Uns berichtete mein Onkel al-Husayn von seinem Vater von seinem Großvater von Ibn ‘Abbas: „‚Sie fragen dich nach dem Heiligen Monat, nach dem Kämpfen darin. Sag: Kämpfen darin ist schwerwiegend.‘ Und Anderes ist noch schwerwiegender als dies.“

2027 – Uns berichtete Abu Zur‘a: Uns berichtete ‘Amr ibn Hammad ibn Talha: Uns berichtete Asbat von al-Suddi zu: „Sag: Kämpfen darin ist schwerwiegend.“ Er sagte: „Es ist nicht erlaubt, und das, was ihr, oh Gemeinschaft der Götzendiener, getan habt, ist schwerwiegender als das Töten im Heiligen Monat.“

Seine Aussage: „und das Abhalten vom Weg Gottes und der Unglaube an Ihn“

2028 – Uns berichtete Muhammad ibn Sa‘d al-‘Awfi, so wie er mir schrieb: Mir berichtete mein Vater: Mir berichtete mein Onkel al-Husayn von seinem Vater von seinem Großvater von Ibn ‘Abbas: „Die Götzendiener hielten den Gesandten Gottes – Gott segne ihn und schenke ihm Heil – ab und wiesen ihn vom Heiligen Haus (al-Masjid al-Haram) ab, in einem Heiligen Monat. Dann verschaffte Gott Seinem Propheten den Sieg in einem Heiligen Monat im folgenden Jahr. Da machten die Götzendiener dem Gesandten Gottes – Gott segne ihn und schenke ihm Heil – Vorwürfe wegen des Kämpfens in einem Heiligen Monat. Da sagte Gott: ‚Sag: Kämpfen darin ist schwerwiegend, aber das Abhalten vom Weg Gottes und der Unglaube an Ihn und an das Heilige Haus (al-Masjid al-Haram) und das Vertreiben seiner Bewohner daraus ist bei Gott schwerwiegender als das Kämpfen darin.‘“

ZurückBand 2 · Seite 33Weiter
Zurück2·33Weiter