ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 2 · Seite 35Seine Aussage (erhaben sei Er): „Ist größer als das Töten“

Übersetzung · DE

Seine Aussage – Erhaben ist Er –: „schwerwiegender als das Töten“

2035 – Uns berichtete mein Vater: Uns berichtete Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami: Uns berichtete al-Mu‘tamir ibn Sulayman von seinem Vater: Mir berichtete al-Hadrami von Abi al-Sawwar von Jundub ibn ‘Abd Allah, er sagte: Der Gesandte Gottes – Gott segne ihn und schenke ihm Heil – entsandte eine Gruppe, und sie trafen Ibn al-Hadrami und töteten ihn. Da sagten die Götzendiener zu den Muslimen: „Ihr habt im Heiligen Monat getötet“, bis zu Seiner Aussage: „und die Verführung (Fitna) ist schwerwiegender als das Töten.“ Er sagte: „Das heißt: als das Beigesellen (Schirk).“

Und es wurde von Ibn ‘Umar überliefert, er sagte zu: „und die Verführung ist schwerwiegender als das Töten“, er sagte: „Das heißt: als das Beigesellen.“

Seine Aussage – Erhaben ist Er –: „Und sie werden nicht aufhören, euch zu bekämpfen“

2036 – Uns berichtete Hajjaj ibn Hamza: Uns berichtete Shababa: Uns berichtete Warqa’ von Ibn Abi Najih von Mujahid zu Seiner Aussage: „Und sie werden nicht aufhören, euch zu bekämpfen“ – die Ungläubigen der Quraysh.

Seine Aussage – Erhaben ist Er –: „bis sie euch von eurem Glauben abbringen“

2037 – Uns berichtete Muhammad ibn al-‘Abbas, der Klient der Banu Hashim: Uns berichtete Muhammad ibn ‘Amr Zunayj von Mujahid¹ zu Seiner Aussage: „Und sie werden nicht aufhören, euch zu bekämpfen“ – die Ungläubigen der Quraysh.

2038 – Uns berichtete Muhammad ibn al-‘Abbas, der Klient der Banu Hashim: Uns berichtete Muhammad ibn ‘Amr Zunayj: Uns berichtete Salama, Muhammad sagte: So wie uns al-Zuhri und Yazid ibn Ruman von ‘Urwa ibn al-Zubayr berichteten: „Und sie werden nicht aufhören, euch zu bekämpfen, bis sie euch von eurem Glauben abbringen, wenn sie können“, das heißt: Sie verharren bei dem Abscheulichsten und Größten davon, ohne zu bereuen und ohne davon abzulassen.

Seine Aussage: „Und wer von euch von seinem Glauben abfällt und dann als Ungläubiger stirbt, dessen Werke sind hinfällig im Diesseits und im Jenseits“

2039 – Uns berichtete Yunus ibn ‘Abd al-A‘la durch Lesen: Uns berichtete Ibn Wahb: Mir berichtete ‘Abd Allah ibn ‘Ayyash von Abi Sakhr von Muhammad ibn Ka‘b zu Seiner Aussage: „Und wer von euch von seinem Glauben abfällt“, er sagte: „Wer vom Recht abfällt.“

Anmerkungen

(1). Tafsir Mujahid 1/106.

ZurückBand 2 · Seite 35Weiter
Zurück2·35Weiter