ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 2 · Seite 38Seine Aussage: „Und das Glücksspiel“

Übersetzung · DE

...bis zum Ende des Verses. Sie sagten: ‚O Gott, wir haben aufgehört.‘ Dann schütteten wir sie aus, als gerufen wurde: ‚Wohlgemerkt, der Khamr ist nun verboten.‘ Thabit fragte Anas: ‚Was war damals euer Khamr?‘ Er antwortete: ‚Dies hier, euer Fadikh (ein Getränk aus Datteln).‘

2049 – Uns berichtete mein Vater: Uns berichtete Muslim ibn Ibrahim: Uns berichtete Hisham al-Dastawa’i: Uns berichtete Qatada von Sa‘id ibn al-Musayyib, er sagte: ‚Der Khamr wurde nur deshalb so genannt, weil seine Klarheit (Safa) obenauf lag und seine Trübung (Kadar) sich am Boden absetzte.‘

[Seine Aussage: ‚Und das Glücksspiel (al-Maysir)‘]

[Die erste Auffassung]

2050 – Uns berichtete Abu Sa‘id al-Ashajj: Uns berichtete Shuja‘ ibn al-Walid Abu Badr von Musa ibn ‘Uqba von Nafi‘ von Ibn ‘Umar, er sagte: ‚Das Maysir ist das Glücksspiel (Qimar).‘

2051 – Uns berichtete Hajjaj ibn Hamza: Uns berichtete Shababa: Uns berichtete Warqa’ von Ibn Abi Najih von Mujahid: ‚Seine Aussage: ‚Und das Glücksspiel (al-Maysir)‘ ist das Glücksspiel.‘ Er sagte: ‚Das Maysir wurde nur deshalb so genannt wegen ihrer Aufforderung: ‚Lasst uns ein Kamel teilen‘ (Aysiru Jazuran), ähnlich wie wenn du sagst: ‚Setze dies und jenes.‘‘

Abu Muhammad sagte: Und es wurde von ‘Abd Allah ibn Mas‘ud, Ibn ‘Abbas, ‘Ata’, Tawus, Sa‘id ibn Jubayr, al-Hasan, Ibn Sirin, Qatada, Muqatil, al-Suddi und ‘Ata’ al-Khurasani Ähnliches überliefert.

Die zweite Auffassung:

2052 – Uns berichtete Ahmad ibn Mansur al-Ramadi: Uns berichtete Hisham ibn ‘Ammar: Uns berichtete Sadaqa: Uns berichtete ‘Uthman ibn Abi al-‘Atika von ‘Ali ibn Yazid von al-Qasim von Abu Umama von Abu Musa al-Ash‘ari vom Propheten – Gott segne ihn und schenke ihm Heil –, er sagte: ‚Meidet diese markierten Spielwürfel, die geworfen werden, denn sie gehören zum Maysir.‘

2053 – Uns berichtete Muhammad ibn ‘Abd Allah ibn Yazid: Uns berichtete Sufyan von ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr und Ibrahim al-Hajari von Abi al-Ahwas von ‘Abd Allah, er sagte: ‚Hütet euch vor diesen Spielwürfeln, denn sie sind das Glücksspiel der Nicht-Araber (Ajam).‘ Abu Muhammad sagte: Und von ‘Ali, Ibn ‘Umar und ‘A’isha wird Ähnliches überliefert.

Anmerkungen

(1). Es ist der Saft der Weintrauben. (2). Al-Bukhari, Kitab al-Tafsir 5/189. (3). Tafsir Mujahid 1/106.

ZurückBand 2 · Seite 38Weiter
Zurück2·38Weiter