ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 2 · Seite 52Und die vierte Perspektive:

Übersetzung · DE

Die vierte Auffassung:

2129 – Uns berichtete ‘Ali ibn al-Husayn: Es berichtete uns Sahl ibn Zanjala: Es berichtete uns Abu Yahya al-Taymi von al-A‘mash zu Seiner Aussage: „Gewiss, Allah liebt die Reumütigen und liebt die, die sich reinigen.“ Er sagte: „Die Reue erfolgt von der Sünde und die Reinigung vom Götzendienst (Shirk).“

Seine Aussage, erhaben sei Er: „Eure Frauen sind euch ein Saatfeld.“

2130 – Uns berichtete Yunus ibn ‘Abd al-A‘la durch Vorlesen: Es berichtete uns Ibn Wahb: Es berichtete mir Ibn Lahi‘a von Yazid ibn Abi Habib von ‘Amir ibn Yahya von Hanash ibn ‘Abd Allah von ‘Abd Allah ibn ‘Abbas, er sagte: „Einige Leute aus Himyar kamen zum Gesandten Allahs, Allahs Segen und Friede seien auf ihm, und fragten ihn nach verschiedenen Dingen. Da sagte ein Mann zu ihm: ‚Ich praktiziere den Beischlaf (Yujibbu) mit Frauen, wie siehst du das?‘ Da sandte Allah, erhaben sei Er, herab: ‚Eure Frauen sind euch ein Saatfeld.‘“

Seine Aussage: „So kommt zu eurem Saatfeld, wie ihr wollt.“

[Die erste Auffassung]

2131 – Uns berichtete Muhammad ibn Isma‘il al-Ahmasi: Es berichtete uns Waki‘ von Sufyan von Ibn Khuthaym von Ibn Sabit von Hafsa von Umm Salama von Umm Salama, sie sagte: „Als die Auswanderer (Muhajirun) nach Medina zu den Ans-ar kamen, heirateten sie deren Frauen. Die Auswanderer praktizierten den Beischlaf (Yujibbuna) [auf eine bestimmte Weise], während die Ans-ar dies nicht taten. Ein Mann von den Auswanderern wollte dies bei seiner Frau tun, doch sie weigerte sich, bis sie den Propheten, Allahs Segen und Friede seien auf ihm, danach fragen würde. Sie ging zu ihm, schämte sich aber, ihn zu fragen, also fragte ihn Umm Salama. Da wurde dieser Vers herabgesandt: ‚Eure Frauen sind euch ein Saatfeld, so kommt zu eurem Saatfeld, wie ihr wollt.‘ Dann sagte er: ‚Nein, nur in einem einzigen Kanal (S imam).‘“

2132 – Abu Muhammad sagte: Es wurde mir von al-Khalil ibn Ahmad erwähnt, dass er sagte: „Er praktiziert den Beischlaf (Yujibbu) auf sein Gesicht gebeugt.“ Er sagte: „Eine weitere Auffassung: Jabba, yujibbi, bedeutet, wenn er sich verbeugt (raka‘a): Er verbeugt sich, was bedeutet, dass du deine Hände auf deine Knie legst, während du stehst.“

2133 – Uns berichtete Yunus ibn ‘Abd al-A‘la durch Vorlesen: Es berichtete uns Ibn Wahb: Es berichteten mir Malik ibn Anas, Ibn Jurayj und Sufyan ibn Sa‘id al-Thawri, dass Muhammad ibn al-Munkadir ihnen von Jabir ibn ‘Abd Allah berichtete, der ihn darüber informierte, dass die Juden zu den Muslimen sagten: „Wer zu einer Frau kommt, während sie den Rücken zukehrt (von hinten), dessen Kind wird schielend geboren.“ Da sandte Allah, erhaben sei Er, herab: „Eure Frauen sind euch ein Saatfeld, so kommt zu eurem Saatfeld, wie ihr wollt.“ Ibn Jurayj sagte im Hadith: „Der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Friede seien auf ihm, sagte: ‚Von vorne oder von hinten, solange dies in der Scheide geschieht.‘“

Anmerkungen

(1). Dass sich die Frau auf ihr Gesicht beugt. Ibn Kathir 1/381. (2). Al-Tafsir, S. 67.

ZurückBand 2 · Seite 52Weiter
Zurück2·52Weiter