ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 2 · Seite 76[Sure al-Baqarah (2): Vers 233]

Übersetzung · DE

Sein Wort: „Und die Mütter“

2261 – Es berichtete uns Hajjaj ibn Hamza, es erzählte uns Schababa, es erzählte uns Warqa‘ von Ibn Abi Nadschih, von Mudschahid:

Sein Wort: „Und die Mütter, die geschieden sind.“ Und es wurde von al-Zuhri und al-Rabi‘ ibn Anas Ähnliches überliefert.

[Sein Wort: „stillen ihre Kinder“]

2262 – Es berichtete uns Abu Zur‘a, es erzählte uns Yahya ibn ‘Abd Allah ibn Bukayr, es erzählte mir Ibn Lahi‘a, es erzählte mir ‘Ata’ ibn Dinar von Sa‘id ibn Dschubayr bezüglich des Wortes Allahs: „Und die Mütter stillen ihre Kinder“: „Dies bezieht sich auf den Mann, der seine Frau scheidet, während er mit ihr ein Kind hat. Sie ist berechtigter für ihr Kind als jemand anderes, daher sollen sie ihre Kinder stillen.“

2263 – Es berichtete uns ‘Isam ibn Rawwad al-‘Asqalani, es erzählte uns Adam, es erzählte uns al-Layth ibn Sa‘d von ‘Aqil von Ibn Schihab al-Zuhri bezüglich Seiner Worte: „Und die Mütter stillen ihre Kinder zwei volle Jahre“: „Das bedeutet: Die geschiedenen Mütter sind berechtigter für das Stillen ihrer Kinder, wenn sie den Lohn akzeptieren, der auch anderen als ihnen gegeben würde.“ Und es wurde von al-Suddi Ähnliches überliefert.

Sein Wort, der Erhabene: „zwei volle Jahre“

2264 – Es berichtete uns mein Vater, es erzählte uns Abu Bakr Muhammad ibn Baschar, es berichtete uns Abu ‘Adi von Sa‘id, von Qatada von Abu Harb – das heißt: Ibn Abi al-Aswad al-Dayli – von seinem Vater, dass ‘Umar ibn al-Khattab eine Frau vorgeführt wurde, die nach sechs Monaten geboren hatte. Er beabsichtigte, sie zu steinigen. Dies erreichte ‘Ali, welcher sagte: „Sie soll nicht gesteinigt werden. Allah der Erhabene sagte: ‚Und die Mütter stillen ihre Kinder zwei volle Jahre‘ und [an anderer Stelle] ‚seine Tragzeit und Entwöhnung beträgt dreißig Monate‘. Das sind dreißig Monate.“

2265 – Es berichtete uns Ahmad ibn Sinan, es erzählte uns Abu Mu‘awiya, es erzählte uns al-A‘masch von Muslim – das heißt: Abu al-Duha –, es erzählte mir der Anführer von Ibn ‘Abbas, der sagte: „Zu ‘Uthman wurde eine Frau gebracht, die nach sechs Monaten entbunden hatte. Er befahl, sie zu steinigen. Da sagte Ibn ‘Abbas: ‚Bringt mich näher zu ihm.‘ Als sie ihn näher brachten, sagte er: ‚Wenn sie dich mit dem Buch Allahs bestreitet, wird sie dich besiegen. Allah der Erhabene sagt: „Und die Mütter stillen ihre Kinder zwei volle Jahre“, und Allah sagt in einer anderen Versstelle: „und seine Tragzeit und Entwöhnung beträgt dreißig Monate“. Sie hat ihn also sechs Monate lang getragen, und sie stillt ihn für euch zwei volle Jahre.‘“ Er sagte: „Da ließ ‘Uthman nach ihr rufen und gab sie frei.“

Anmerkungen

(1). Tafsir Mudschahid 1/109.

ZurückBand 2 · Seite 76Weiter
Zurück2·76Weiter