ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 2 · Seite 88Der zweite Aspekt:

Übersetzung · DE

Und der zweite Aspekt:

2333 – Es berichtete uns Abu Sa‘id al-Aschadd, es erzählte uns Abu Usama von ‘Imran ibn Hudayr von Abu Midschlaz und al-Hasan bezüglich „doch verabredet euch nicht heimlich mit ihnen“: Er sagte: Unzucht (Zina). Und es wurde von Ibrahim, Dschabir ibn Zayd, Qatada, Sulayman al-Taymi, Muqatil ibn Hayyan, al-Suddi und in einer der beiden Überlieferungen von al-Dahhak Ähnliches überliefert.

Der dritte Aspekt:

2334 – Es berichtete uns Abu Zur‘a, es erzählte uns Musa ibn Isma‘il, es erzählte uns Wuhayb von Khalid von Muhammad ibn Sirin bezüglich Seines Wortes: „doch verabredet euch nicht heimlich mit ihnen“: Er sagte: Du triffst den Vormund und erwähnst den Wunsch und das Begehren. Und von ‘Ata’ wurde Ähnliches überliefert.

Der vierte Aspekt:

2335 – Es berichtete uns mein Vater, es erzählte uns al-Musayyab ibn Wadih, es erzählte uns Ibn al-Mubarak von Ibn Dschuraydsch, dass er zu ‘Ata’ sagte: „Soll man mit ihrem Vormund ohne ihr Wissen eine Verabredung treffen? Denn sie ist ja die Herrin ihrer eigenen Angelegenheit.“ Er sagte: „Nein, ich missbillige das.“

Sein Wort: „es sei denn, ihr äußert ein gebührendes Wort“

2336 – Es berichtete uns mein Vater, es erzählte uns Abu Salih, es erzählte mir Mu‘awiya ibn Salih von ‘Ali ibn Abi Talha von Ibn ‘Abbas: Gott sagt: „es sei denn, ihr äußert ein gebührendes Wort“, und dies ist Sein Wort: „Hast du gesehen, dass du mir nicht zuvorkommst? Ich bin in dich verliebt.“

2337 – Es berichteten uns Ahmad ibn Sinan al-Wasiti und Yazid ibn Sinan al-Basri, sie sagten, es erzählte uns ‘Abd al-Rahman ibn Mahdi von Sufyan von Salama ibn Kuhayl von Muslim al-Batin von Sa‘id ibn Dschubayr bezüglich „es sei denn, ihr äußert ein gebührendes Wort“: Er sagte: Er sagt: „Ich bin an dir interessiert und ich hoffe, dass wir zusammenkommen.“ Und es wurde von Mudschahid, ‘Abd al-Rahman ibn al-Qasim, Abu l-Duha, Qatada, al-Zuhri, Muqatil ibn Hayyan, Zayd ibn Aslam, Ibrahim al-Nacha‘i, ‘Ata’, al-Dahhak, al-Schu‘bi und al-Suddi Ähnliches überliefert.

Anmerkungen

(1). Siehe Tafsir al-Thawri, S. 65.

ZurückBand 2 · Seite 88Weiter
Zurück2·88Weiter