ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 3 · Seite 13Und der zweite Aspekt:

Übersetzung · DE

3868 - Uns erzählte Ahmad ibn Sinan; uns erzählte 'Abd al-Rahman ibn Mahdi, von Sufyan, von Mansur, von Mujahid: „Und wer ungläubig ist, wahrlich, Allah ist reich und bedarf nicht der Welten“, er sagte: „Wer den Glauben an Allah und den Jüngsten Tag verleugnet.“

3869 - Uns erzählte mein Vater; uns erzählte Abu Nu'aim; uns erzählte Isra'il; uns erzählte Nadhir von Mujahid, von Ibn 'Umar; er sagte: „Wer die Mittel dazu findet, wohlhabend und gesund ist, und nicht pilgert, dessen Merkmal zwischen seinen Augen ist 'Ungläubiger'.“ Dann rezitierte er diesen Vers: „Und wer ungläubig ist, wahrlich, Allah ist reich und bedarf nicht der Welten.“

[Die zweite Deutung]

3870 - Uns erzählte Abu Sa'id al-Ashajj; uns erzählte Abu Bakr al-Nakha'i, von al-'Ala' ibn al-Musayyab, von 'Asim, von Ibn 'Abbas: „Und Allah schulden die Menschen die Pilgerfahrt zum Hause, wer dazu einen Weg finden kann. Und wer ungläubig ist“, er sagte: „Wer behauptet, dass es nicht herabgesandt wurde.“

3871 - Uns erzählte mein Vater; uns erzählte Sahl ibn 'Uthman; uns erzählte Yahya ibn Abi Za'ida; mir erzählte al-'Ala' ibn al-Musayyab, von 'Asim ibn Abi al-Najud; er sagte: Ibn 'Abbas sagte: „Und wer ungläubig ist“, er sagte: „Wer behauptet, dass es nicht verpflichtend ist, das ist der Unglaube an diese (Pilgerfahrt).“

[Die dritte Deutung]: Es ist eine der beiden Aussagen von Ibn 'Abbas.

3872 - Mir erzählte mein Vater; uns erzählte Abu Salih; mir erzählte Mu'awiya ibn Salih, von 'Ali ibn Abi Talha, von Ibn 'Abbas: „Und wer ungläubig ist, wahrlich, Allah ist reich und bedarf nicht der Welten“, er sagt: „Wer den Glauben an die Pilgerfahrt verleugnet, indem er sie weder als fromme Tat (birr) erachtet, noch sie aus Sünde (ma'tham) unterlässt.“

Abu Muhammad sagte: Und es wurde von Mujahid in einer der Überlieferungen, von al-Hasan und von Sa'id ibn Jubair Ähnliches überliefert.

[Die vierte Deutung]

3873 - Uns erzählte Abu 'Abd Allah Muhammad ibn Hammad al-Tehrani; uns berichtete Hafs ibn 'Umar; uns erzählte al-Hakam ibn Aban, von 'Ikrama bezüglich seiner Worte: „Und wer ungläubig ist“, er sagte: „(Derjenige,) der nicht zur Pilgerfahrt verpflichtet ist.“ Abu Muhammad sagte: Und es wurde von 'Atiyya al-'Awfi Ähnliches überliefert.

Anmerkungen

(1). Siehe Tafsir 'Abd al-Razzaq 1/133.

ZurückBand 3 · Seite 13Weiter
Zurück3·13Weiter