ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 3 · Seite 150Sure an-Nisā'

Übersetzung · DE

Sure An-Nisa

Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen

Seine (Allahs) Aussage: O ihr Menschen

4712 - Muhammad ibn Yahya berichtete uns, Abu Ghassan berichtete uns, Salama ibn al-Fadl berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq; er sagte: Bezüglich dessen, was mir Muhammad ibn Abi Muhammad von 'Ikrima oder Sa'id ibn Dschubair von Ibn 'Abbas berichtete: "O ihr Menschen", das heißt: an beide Gruppen zusammen, sowohl die Ungläubigen als auch die Heuchler.

Seine (Allahs) Aussage: Fürchtet euren Herrn

4713 - Ich habe Muhammad ibn al-Fadl gelesen: Muhammad ibn 'Ali berichtete uns, Muhammad ibn Muzahim berichtete uns, von Bukayr ibn Ma'ruf, von Muqatil ibn Hayyan bezüglich Seiner Aussage: "Fürchtet euren Herrn": Und dient Ihm.

Seine (Allahs) Aussage: Der euch aus einem einzigen Wesen erschaffen hat

4714 - Ahmad ibn 'Uthman ibn Hakim al-Awdi berichtete uns, Ahmad ibn al-Mufaddal berichtete uns, Asbat berichtete uns, von as-Suddi bezüglich Seiner Aussage: "O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn, Der euch aus einem einzigen Wesen erschaffen hat": Was eure Erschaffung aus einem einzigen Wesen betrifft, so ist es aus Adam (Friede sei mit ihm). Ähnliches wurde von Mudschahid, Abu Malik, Qatada und Muqatil überliefert.

Seine (Allahs) Aussage: Und erschuf

4715 - Von ihm (Ahmad ibn 'Uthman) von as-Suddi bezüglich Seiner Aussage: "Und erschuf daraus dessen Gattin": Er sagte: Er machte.

Seine (Allahs) Aussage: Daraus

4716 - Und von ihm (Ahmad ibn 'Uthman) von as-Suddi bezüglich Seiner Aussage: "Und erschuf daraus dessen Gattin": Er sagte: Hawwa' (Eva).

4717 - Abu Sa'id al-Aschad berichtete uns, Abu 'Abd ar-Rahman al-Harithi berichtete uns, von Dschuwaybir, von ad-Dahhak: "Und erschuf daraus dessen Gattin": Er sagte: Er erschuf Hawwa' aus Adam, aus der hinteren Rippe, und diese ist eine der untersten Rippen.

Seine (Allahs) Aussage: Und erschuf daraus dessen Gattin

4718 - Mein Vater berichtete uns, Muqatil ibn Muhammad berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Abu Hilal, von Qatada, von Ibn 'Abbas (möge Allah mit beiden zufrieden sein), bezüglich Seiner Aussage: "Und erschuf daraus dessen Gattin": Er sagte: Die Frau wurde aus dem Mann erschaffen, und so legte Er ihr Verlangen in die Männer; und der Mann wurde aus der Erde erschaffen, und so legte Er sein Verlangen in die Erde. So haltet eure Frauen zurück.

Arabisch (Quelle)

سُورَةُ النِّسَاءِ

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

قَوْلُهُ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا النَّاسُ

٤٧١٢ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، ثنا أَبُو غَسَّانَ، ثنا سَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ: فِيمَا حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مُحَمَّدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَوْ سَعِيدُ ابن جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَيْ: لِلْفَرِيقَيْنِ جَمِيعاً مِنَ الْكُفَّارِ وَالْمُنَافِقِينَ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: اتَّقُوا رَبَّكُمْ

٤٧١٣ - قَرَأْتُ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضْلِ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ مُزَاحِمٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مَعْرُوفٍ، عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ قَوْلَهُ: اتَّقُوا رَبَّكُمْ: وَاعْبُدُوهُ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ

٤٧١٤ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، ثنا أَسْبَاطٌ، عَنِ السُّدِّيِّ قَوْلَهُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ:

أَمَّا خَلْقُكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ، فَمِنْ آدَمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ وَأَبِي مَالِكٍ، وَقَتَادَةَ وَمُقَاتِلٍ نَحْوُ ذَلِكَ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَخَلَقَ

٤٧١٥ - بِهِ عَنِ السُّدِّيِّ قَوْلَهُ: وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا قَالَ: وَجَعَلَ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: مِنْهَا

٤٧١٦ - وَبِهِ عَنِ السُّدِّيِّ قَوْلَهُ: وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا قَالَ حَوَّاءُ.

٤٧١٧ - حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، ثنا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَارِثِيُّ، عَنْ جُوَيْبِرٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ: وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا قَالَ: خَلَقَ حَوَّاءَ مِنْ آدَمَ، مِنْ ضِلْعِ الْخُلْفِ، وَهُوَ مِنْ أَسْفَلِ الأَضْلاعِ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا

٤٧١٨ - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا مُقَاتِلُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثنا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي هِلالٍ، عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَعْنِي قَوْلَهُ: وخلق مِنْهَا زَوْجَهَا قَالَ: خُلِقَتِ الْمَرْأَةُ مِنَ الرَّجُلِ، فَجَعَلَ نَهْمَتَهَا فِي الرِّجَالِ، وَخُلِقَ الرَّجُلُ مِنَ الأَرْضِ، فَجَعَلَ نَهْمَتَهُ فِي الأَرْضِ، فَاحْبِسُوا نِسَاءَكُمْ.

ZurückBand 3 · Seite 150Weiter
Zurück3·150Weiter