ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 3 · Seite 154Seine Aussage (erhaben sei Er): „Und verzehrt nicht ihren Besitz zu eurem Besitz“

Übersetzung · DE

4737 - Ahmad ibn Mahdi berichtete uns, Abu Bakr ibn Abi Schayba berichtete uns, Yahya ibn Yaman berichtete uns, von Sufyan, von Mughira, von Ibrahim, er sagte: Gib nicht eine wertlose Münze und nimm eine gute. Und es wurde von ad-Dahhak Ähnliches überliefert.

4738 - Ahmad ibn 'Uthman ibn Hakim berichtete uns, Ahmad ibn Mufaddal berichtete uns, Asbat berichtete uns, von as-Suddi bezüglich Seiner Aussage: "Und tauscht nicht das Schlechte gegen das Gute ein". Er sagte: Einer von ihnen nahm das fette Schaf aus dem Besitz des Waisen und stellte an dessen Stelle das magere Schaf, indem er sagte: "Ein Schaf gegen ein Schaf". Und er nahm den guten Dirham und legte an dessen Stelle den wertlosen, indem er sagte: "Ein Dirham gegen einen Dirham".

Seine (Allahs) Aussage: Und zehrt nicht ihren Besitz zu eurem Besitz dazu

4739 - Und mit demselben Überlieferungsweg von as-Suddi bezüglich Seiner Aussage: "Und zehrt nicht ihren Besitz zu eurem Besitz dazu". Er sagt: Zehrt nicht euren Besitz und ihren Besitz, indem ihr sie vermischt und sie alle gemeinsam verzehrt. Und es wurde von Mudschahid, Sa'id ibn Dschubair, Muqatil ibn Hayyan und Sufyan ibn Husayn Ähnliches überliefert.

Seine (Allahs) Aussage: Gewiss, das ist eine große Sünde (Huban)

[Erste Auffassung]

4740 - Mein Vater berichtete uns, Nasr ibn 'Ali al-Dschahdhami berichtete uns, 'Ubayd, das heißt: Ibn 'Aqil, berichtete uns, Maslama ibn 'Alqama berichtete uns, er sagte: Ich hörte Dawud, das heißt: Ibn Abi Hind, berichten von 'Ikrimah, von Ibn 'Abbas bezüglich "Gewiss, das ist eine große Sünde (Huban)". Er sagte: Eine große Sünde. Und es wurde von al-Hasan, Sa'id ibn Dschubair, Mudschahid, 'Ikrimah, Ibn Sirin, as-Suddi, ad-Dahhak, Qatada, Abu Malik, Muqatil ibn Hayyan, Zayd ibn Aslam und Abu Sinan Ähnliches überliefert.

4741 - 'Abbas ad-Duri berichtete uns, 'Ubayd Allah ibn Musa berichtete uns, Abu Dschafar ar-Razi informierte uns, von ar-Rabi' bezüglich Seiner Aussage: "Eine große Sünde (Huban kabiran)". Er sagte: Ein schwerer Fehler.

Die zweite Auffassung:

4742 - Ahmad ibn Mahdi berichtete uns, Abu Bakr ibn Abi Schayba berichtete uns, Ishaq ibn Mansur berichtete uns, von al-Hakam ibn 'Abd al-Malik, von Qatada, von 'Ikrimah, von Ibn 'Abbas bezüglich Seiner Aussage: "Eine große Sünde (Huban kabiran)". Er sagte: Ein großes Unrecht.

Anmerkungen

(1). Tafsir 'Abd ar-Razzaq 1/146.

ZurückBand 3 · Seite 154Weiter
Zurück3·154Weiter