ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 3 · Seite 163Seine Rede (der Erhabene): „Bis sie die Heiratsreife erreichen“

Übersetzung · DE

4799 - Ich las (es) Muhammad ibn al-Fadl vor, Muhammad ibn 'Ali berichtete uns, Muhammad ibn Muzahim berichtete uns, von Bukayr ibn Ma'ruf, von Muqatil ibn Hayyan zu Seiner Aussage: "Und prüft die Waisen", das heißt: Die Vormünder und die Bevollmächtigten. Er sagt: Testet sie.

Seine (Allahs) Aussage: "Bis sie die Geschlechtsreife erreicht haben"

[Die erste Auffassung]

4800 - Haddschadsch ibn Hamza berichtete uns, Schababa berichtete uns, Warqa' berichtete uns, von Ibn Abi Nadschih, von Mudschahid zu Seiner Aussage: "Bis sie die Geschlechtsreife erreicht haben", er sagt: "Die Pubertät". Abu Muhammad sagte: Und es wurde von Abu Malik, Sa'id ibn Dschubayr und as-Suddi Ähnliches überliefert.

Die zweite Auffassung:

4801 - Es wurde von Abu Ma'schar, von Muhammad ibn Qays zu Seiner Aussage: "Bis sie die Geschlechtsreife erreicht haben", berichtet, er sagte: "Fünfzehn (Jahre)".

Seine (Allahs) Aussage: "Und wenn ihr bei ihnen Reife feststellt"

4802 - Mein Vater berichtete uns, Abu Salih berichtete uns, Mu'awiya ibn Salih berichtete mir, von 'Ali ibn Abi Talha, von Ibn 'Abbas zu Seiner Aussage: "Und wenn ihr bei ihnen Reife feststellt", er sagte: "Wenn ihr bei ihnen Reife erkennt". Abu Muhammad sagte: Und es wurde von Sa'id ibn Dschubayr, Mudschahid und Abu Malik Ähnliches überliefert.

Seine (Allahs) Aussage: "von ihnen Reife"

[Die erste Auffassung]

4803 - Mein Vater berichtete uns, 'Amr ibn 'Awn al-Wasiti berichtete uns, Scharik berichtete uns, von Simak ibn Harb, von 'Ikrima, von Ibn 'Abbas zu Seiner Aussage: "Und wenn ihr bei ihnen Reife feststellt", er sagte: "Wenn der Waise die Reife durch Pubertät, Verstand und Würde erreicht hat, wird ihm sein Vermögen ausgehändigt."

4804 - Abu Muhammad sagte: Und von Mudschahid wurde überliefert: "Reife: Verstand."

Die zweite Auffassung:

4805 - Mein Vater berichtete uns, Abu Salih berichtete uns, Mu'awiya ibn Salih berichtete mir, von 'Ali ibn Abi Talha, von Ibn 'Abbas zu Seiner Aussage: "Und wenn ihr bei ihnen Reife feststellt", er sagte: "Wenn ihr Reife in ihrem Zustand erkennt und die Verbesserung ihres Vermögens." Abu Muhammad sagte: Und es wurde von al-Hasan Ähnliches überliefert.

Anmerkungen

(1). Ebenda.

Arabisch (Quelle)

٤٧٩٩ - قَرَأْتُ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضْلِ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ مُزَاحِمٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مَعْرُوفٍ، عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ قَوْلَهُ: وَابْتَلُوا الْيَتَامَى يَعْنِي:

الأَوْلِيَاءَ وَالأَوْصِيَاءَ، يَقُولُ: اخْتَبِرُوهُمْ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: حَتَّى إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ

[الوجه الأول]

٤٨٠٠ - حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ حَمْزَةَ، ثنا شَبَابَةُ، ثنا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ «١»

قَوْلَهُ: حَتَّى إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ يَقُولُ: الْحُلُمَ- قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ: وَرُوِيَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَالسُّدِّيِّ نَحْوُ ذَلِكَ.

وَالْوَجْهُ الثَّانِي:

٤٨٠١ - ذُكِرَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ قَوْلَهُ: حَتَّى إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ قَالَ: خَمْسَ عَشْرَةَ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً

٤٨٠٢ - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ: فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً قَالَ: فَإِنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً- قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ: وَرُوِيَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَمُجَاهِدٍ وَأَبِي مَالِكٍ نَحْوُ ذَلِكَ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: مِنْهُمْ رشدا

[الوجه الأول]

٤٨٠٣ - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ الْوَاسِطِيُّ، أنبأ شريك، عن سماك ابن حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً قَالَ: إِذَا أَدْرَكَ الْيَتِيمُ بِحُلُمٍ وَعَقْلٍ وَوَقَارٍ دُفِعَ إِلَيْهِ مَالُهُ.

٤٨٠٤ - قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ: وَرُوِيَ عَنِ مُجَاهِدٍ: رشدا: عَقْلا.

وَالْوَجْهُ الثَّانِي:

٤٨٠٥ - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلُهُ: فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً قَالَ: إِنْ عَرَفْتُمْ رُشْداً فِي حَالِهِمْ وَالإِصْلاحَ فِي أَمْوَالِهِمْ. قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ: وَرُوِيَ عَنِ الحسن نحوه.

Anmerkungen

(١) . المرجع السابق.

ZurückBand 3 · Seite 163Weiter
Zurück3·163Weiter