Dritter Teil

[Fortsetzung der Sure Al-Imran]

[Seine Worte: Ihr werdet das Wahre (al-Birr) nicht erlangen]

[Erste Deutung]

3808 - Es berichtete uns al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazid durch Vorlesen; mir berichtete Muhammad ibn Schu'aib; mir berichtete Schaiban; es erzählte mir Ishaq al-Sabi'i, von seinem Vater, von Abu 'Ubaida, von seinem Vater Abd Allah: "Ihr werdet das Wahre (al-Birr) nicht erlangen", er sagte: Al-Birr ist das Paradies.

3809 - Es erzählte uns mein Vater; es erzählte uns Duhaim; es erzählte uns al-Walid, von Schaiban, von 'Asim, von Zirr, von Abd Allah, und er erwähnte Ähnliches. Abu Muhammad sagte: Und es wurde von 'Amr ibn Maimun und al-Suddi Ähnliches überliefert.

[Zweite Deutung]

3810 - Ich las Muhammad ibn al-Fadl vor; es erzählte uns Muhammad ibn 'Ali; es teilte uns Muhammad ibn Muzahim mit, von Bukair ibn Ma'ruf, von Muqatil ibn Hayyan zu seinen Worten: "Ihr werdet das Wahre (al-Birr) nicht erlangen" – (das heißt) die Frömmigkeit (Taqwa).

[Dritte Deutung]

3811 - Es erzählte uns Hajjaj ibn Hamza; es erzählte uns Schababa; es erzählte uns Warqa, von Ibn Abi Najih, von Mujahid: Zu seinen Worten "das Wahre (al-Birr)" sagte er: Das, was an Gehorsam gegenüber Allah in den Herzen fest verankert ist.

Seine Worte: "...bis ihr von dem spendet, was ihr liebt"

3812 - Es berichtete uns Yunus ibn 'Abd al-A'la durch Vorlesen; es teilte uns Wahb mit, dass Malik ihm berichtete, von Ishaq ibn 'Abd Allah ibn Abi Talha, er hörte Anas ibn Malik sagen: Abu Talha war der Ansar in Medina, der den meisten Besitz an Dattelpalmen hatte. Der ihm am meisten geliebte Teil seines Vermögens war Bairuha', und sie lag gegenüber der Moschee. Der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Friede auf ihm, pflegte sie zu betreten und von dem guten Wasser darin zu trinken.

Anas sagte: Als dieser Vers herabkam: "Ihr werdet das Wahre nicht erlangen, bis ihr von dem spendet, was ihr liebt", stand Abu Talha auf, ging zum Gesandten Allahs, Allahs Segen und Friede auf ihm, und sagte: O Gesandter Allahs, Allah sagt in Seinem Buch: "Ihr werdet das Wahre nicht erlangen, bis ihr von dem spendet, was ihr liebt", und das mir am meisten geliebte Teil meines Vermögens ist Bairuha'. Es ist ein Almosen für Allah; ich hoffe auf seine Güte und seine Aufbewahrung bei Allah. Verfüge also darüber, o Gesandter Allahs, wie du willst. Der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Bakh! (Ein Ausdruck der Anerkennung). Das ist ein gewinnbringendes Vermögen. Ich habe gehört, was du darüber gesagt hast, und ich sehe, dass du es unter deinen Verwandten verteilst." Abu Talha sagte: Das werde ich tun, o Gesandter Allahs. Und Abu Talha verteilte es unter seinen Verwandten und seinen Vettern.