ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 3 · Seite 246Seine Aussage (der Erhabene): 'Und die Bedürftigen'

Übersetzung · DE

Sein Wort, der Erhabene: "und den Bedürftigen"

5295 - Harun ibn Ishaq al-Hamdani und Ahmad ibn Sinan al-Wasiti berichteten uns, sie sagten: Abu Mu'awiya berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Hurayra, er sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allah ihn segnen und ihm Frieden schenken) sagte: "Der Bedürftige (Miskin) ist nicht derjenige, der von Tür zu Tür zieht, und nicht derjenige, den ein oder zwei Bissen oder eine oder zwei Datteln abweisen, sondern der Bedürftige ist derjenige, der Enthaltsamkeit übt, die Leute um nichts bittet und dessen Lage nicht bemerkt wird, damit ihm Almosen gegeben werden."

[Sein Wort, der Erhabene: "und dem Verwandten als Nachbarn"]

[Erste Auffassung]

5296 - Mein Vater berichtete uns, Abu Salih berichtete uns, Mu'awiya ibn Salih berichtete mir, von 'Ali ibn Abi Talha, von Ibn 'Abbas zu Seinem Wort: "und dem Verwandten als Nachbarn", das heißt: Derjenige, zu dem du in einer Verwandtschaftsbeziehung stehst. Es wurde Ähnliches von Mudschahid, 'Ikrima, Maymun ibn Mihran, al-Dahhak, Zayd ibn Aslam, Muqatil ibn Hayyan und Qatada überliefert.

Die zweite Auffassung:

5297 - Abu Zur'a berichtete uns, Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Ibn Abi Za'ida berichtete uns, Isra'il berichtete uns, von Dschabir, von 'Amir, er sagte: 'Ali und Ibn Mas'ud sagten: "und dem Verwandten als Nachbarn" bedeutet: Die Ehefrau. Es wurde Ähnliches von al-Hasan und Sa'id ibn Dschubayr überliefert.

Die dritte Auffassung:

5298 - Von 'Ubayd Allah ibn Musa wurde erwähnt, Schaiban berichtete uns, von Abu Ishaq, von Nawf zu "und dem Verwandten als Nachbarn", er sagte: Der Muslim.

Sein Wort, der Erhabene: "und dem Nachbarn, der nicht verwandt ist"

[Erste Auffassung]

5299 - Mein Vater berichtete uns, Abu Salih berichtete uns, Mu'awiya berichtete mir, von 'Ali ibn Abi Talha, von Ibn 'Abbas zu Seinem Wort: "und dem Nachbarn, der nicht verwandt ist": Derjenige, mit dem du keine Verwandtschaftsbeziehung hast. Es wurde Ähnliches von 'Ikrima, Mudschahid (in einer der Überlieferungen), Qatada, 'Ata' al-Churasani, al-Suddi, al-Dahhak, Zayd ibn Aslam und Muqatil ibn Hayyan überliefert.

Anmerkungen

(1). al-Buhari, Buch der Zakat 2/153, Muslim, Buch der Zakat, Nr. 1039, 2/719.

ZurückBand 3 · Seite 246Weiter
Zurück3·246Weiter